1 00:00:16,581 --> 00:00:18,409 שלום. אני ג'וני קאש. 2 00:00:18,496 --> 00:00:19,454 [מחיאות כפיים] 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 ערב טוב. 4 00:00:20,933 --> 00:00:21,891 [נגינת מוזיקה] 5 00:00:21,978 --> 00:00:23,980 אה, מרגיש טוב הלילה. 6 00:00:24,807 --> 00:00:25,895 כֵּן. 7 00:00:33,207 --> 00:00:37,037 ג'ייקס, לך ותתכונן. אבא שלך בא. 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,910 ♪ נפלתי לתוך שריפה טבעת האש ♪ 9 00:00:40,997 --> 00:00:43,086 ♪ ירד למטה, למטה, למטה ♪ 10 00:00:43,173 --> 00:00:45,175 ♪ והלהבות עלה גבוה יותר ♪ 11 00:00:45,262 --> 00:00:47,699 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 12 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 ♪ טבעת האש ♪ 13 00:00:49,310 --> 00:00:51,529 למה אני צריך ללכת עם אבא שלי? 14 00:00:51,616 --> 00:00:54,402 כי סאם הגיע ראשון, 15 00:00:54,489 --> 00:00:56,839 הגעת שנייה... 16 00:00:57,883 --> 00:00:59,624 אז... 17 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 אפשר גם לשמור הראשון. 18 00:01:04,803 --> 00:01:06,283 ♪ כבול ♪ 19 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 בסדר, מוכן? 20 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 1, 2, 3. 21 00:01:09,982 --> 00:01:11,114 נייר מנצח את הרוק. 22 00:01:11,201 --> 00:01:14,683 ♪ נפלתי לתוך טבעת של אש ♪ 23 00:01:14,770 --> 00:01:18,600 ♪ נפלתי לתוך שריפה טבעת האש ♪ 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,123 ♪ ירד למטה, למטה, למטה ♪ 25 00:01:20,210 --> 00:01:21,951 1, 2, 3. 26 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 מספריים מנצחים נייר. 27 00:01:23,213 --> 00:01:25,781 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 28 00:01:25,868 --> 00:01:28,000 ♪ טבעת האש ♪ 29 00:01:28,088 --> 00:01:29,872 ♪ טבעת האש ♪ 30 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 מזומן: קרני ממפיס והטנסי 3. 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 [מחיאות כפיים] 32 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 ♪ הטעם ♪ 33 00:01:47,455 --> 00:01:49,239 ♪ של אהבה מתוקה ♪ 34 00:01:49,326 --> 00:01:51,589 אבל אני לא רוצה ללכת עם אבא שלי. 35 00:01:51,676 --> 00:01:52,764 צא מפה. 36 00:01:52,851 --> 00:01:55,115 ♪ כאשר לבבות עשה לייק שלנו לפגוש ♪ 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 ♪ נפלתי בשבילך כמו ילד ♪ 38 00:01:59,815 --> 00:02:01,164 בסדר, שוב. 39 00:02:01,251 --> 00:02:02,687 1, 2--כן! 40 00:02:02,774 --> 00:02:03,949 ♪ הו ♪ 41 00:02:04,036 --> 00:02:05,255 רוק מנצח מספריים. 42 00:02:05,342 --> 00:02:07,910 ♪ אבל האש השתוללה ♪ 43 00:02:07,997 --> 00:02:10,826 ♪ נפלתי לתוך שריפה טבעת האש ♪ 44 00:02:10,913 --> 00:02:12,132 עוף. 45 00:02:12,219 --> 00:02:13,872 ♪ ירד למטה, למטה, למטה ♪ 46 00:02:13,959 --> 00:02:16,179 ♪ והלהבות עלה גבוה יותר ♪ 47 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 48 00:02:18,529 --> 00:02:19,965 ♪ טבעת האש ♪ 49 00:02:20,052 --> 00:02:21,010 UHH! אה! 50 00:02:21,097 --> 00:02:23,491 ♪ טבעת האש ♪ 51 00:02:23,578 --> 00:02:26,581 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 52 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 ♪ טבעת האש ♪ 53 00:02:28,713 --> 00:02:31,020 ♪ טבעת האש ♪ 54 00:02:36,678 --> 00:02:37,809 הבנתי אותך! אתה מת! 55 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! 56 00:02:39,376 --> 00:02:40,856 אני אראה לך בין אם אני מת. 57 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 ♪ נפלתי לתוך שריפה טבעת האש ♪ 58 00:02:43,946 --> 00:02:45,339 רד ממני! 59 00:02:45,426 --> 00:02:47,645 ♪ והלהבות עלה גבוה יותר ♪ 60 00:02:47,732 --> 00:02:50,822 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 61 00:02:50,909 --> 00:02:52,476 אה! 62 00:02:52,563 --> 00:02:54,783 ♪ טבעת האש ♪ 63 00:02:54,870 --> 00:02:57,873 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 64 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 ♪ טבעת האש ♪ 65 00:03:00,136 --> 00:03:02,051 ♪ טבעת האש ♪ 66 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 נתראה. אה! 67 00:03:09,754 --> 00:03:10,668 מזומן: בסדר! 68 00:03:10,755 --> 00:03:12,496 [מחיאות כפיים] 69 00:03:18,937 --> 00:03:19,982 ♪ ליידי מזל ♪ 70 00:03:20,069 --> 00:03:23,855 ♪ ותלתני 4 העלים ♪ 71 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 ♪ לא יזדקק לפגיעה הזו אני מרגיש הכל ♪ 72 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 וואו-הו! יאללה! 73 00:03:29,165 --> 00:03:32,386 ♪ החיים שלי לאירוע אחד מיוחד ♪ 74 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 וואו! 75 00:03:34,475 --> 00:03:36,738 ♪ עד שתעזוב לעומק המצב ♪ 76 00:03:36,825 --> 00:03:38,783 לך תזדיין, אדום! 77 00:03:40,132 --> 00:03:42,265 תזדיין גם אותך, מותק. 78 00:03:42,352 --> 00:03:44,528 חה חה חה חה חה חה! 79 00:03:44,615 --> 00:03:47,749 ♪ מאז ומעולם הורדת אותי למטה ♪ 80 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 ♪ הו, הו, הו ♪ 81 00:03:49,490 --> 00:03:52,493 ♪ עומדים על קרקע רועדת ♪ 82 00:03:52,580 --> 00:03:54,799 ♪ כן ♪ 83 00:03:54,886 --> 00:03:57,976 ♪ מאז ומעולם הורדת אותי למטה ♪ 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,370 ♪ כן ♪ 85 00:04:02,590 --> 00:04:04,548 העולם הולך לחשוב הראש שלך מתפרק 86 00:04:04,635 --> 00:04:06,898 זה פאקינג אחורה. 87 00:04:06,985 --> 00:04:09,640 אל תפספס. 88 00:04:09,727 --> 00:04:12,643 שכח מזה, אדום. אני לא מתחתנת איתו. 89 00:04:12,730 --> 00:04:14,079 זו העסקה עשית. 90 00:04:14,166 --> 00:04:16,430 לעזאזל עם העסקה. 91 00:04:16,517 --> 00:04:18,954 לך תזדיין! 92 00:04:20,172 --> 00:04:21,304 UHH! 93 00:04:22,827 --> 00:04:24,351 UHH! 94 00:04:24,438 --> 00:04:27,397 הייתי מכה לך בפרצוף, אבל זה יום החתונה שלך. 95 00:04:27,484 --> 00:04:29,921 אתה תתחרט 96 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 לפני שתהרוס את זה שמלה נחמדה אפילו יותר. 97 00:04:32,054 --> 00:04:34,274 חושב שאתה יכול לעשות טיפש שיצא ממני, 98 00:04:34,361 --> 00:04:36,319 יכול לגנוב ממני ופשוט להתרחק? 99 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 יש לך מזל שיש לך חתיכת תחת נחמדה. 100 00:04:38,713 --> 00:04:40,671 [שיעול] 101 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה. 102 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 עכשיו, אתה הולך להתחתן סאם המזוין הקטן הזה, 103 00:04:45,110 --> 00:04:47,591 ואתה הולך לבשל, ואתה הולך לנקות, 104 00:04:47,678 --> 00:04:50,638 ואתה הולך למצוץ את שלו תרסק כל פעם בכמה זמן. 105 00:04:50,725 --> 00:04:52,596 והאם אתה רוצה לדעת למה? 106 00:04:53,510 --> 00:04:54,468 UHH! 107 00:04:54,555 --> 00:04:55,773 כי זה הדבר הגרוע ביותר 108 00:04:55,860 --> 00:04:58,559 אני יכול לחשוב לעשות בשבילך, זו הסיבה. 109 00:05:00,648 --> 00:05:02,345 עכשיו תקן את עצמך נחמד ויפה, 110 00:05:02,432 --> 00:05:04,826 כי אנשים מחכים. 111 00:05:06,306 --> 00:05:07,524 UHH! 112 00:05:07,611 --> 00:05:09,134 אתה רוצה להילחם בי? 113 00:05:09,221 --> 00:05:11,049 אתה רוצה רד-- להילחם בי? 114 00:05:11,136 --> 00:05:12,312 אתה רוצה להילחם בי? 115 00:05:21,886 --> 00:05:23,497 שיניתי את דעתי. ביל... 116 00:05:23,584 --> 00:05:27,196 הישארו ממש כאן. תחזור מיד. 117 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 [מוזיקת רוק מנגנת] 118 00:05:37,206 --> 00:05:38,990 יו, אדום. אדום, איך אתה מסתדר? 119 00:05:39,077 --> 00:05:40,992 כן, מה? 120 00:05:41,079 --> 00:05:43,212 לחץ ידיים. לך תמצא עבודה, בנאדם. 121 00:05:43,299 --> 00:05:44,300 תפסיק לבלות. 122 00:05:44,387 --> 00:05:45,432 יש לך אחד? 123 00:05:45,519 --> 00:05:46,476 היי. 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,304 יאללה. 125 00:05:48,391 --> 00:05:50,088 טוֹב. זה היה טוב. אני אוהב את זה. 126 00:05:50,175 --> 00:05:51,133 היי, חבר'ה. 127 00:05:51,220 --> 00:05:52,308 היי, רובי. 128 00:05:52,395 --> 00:05:53,396 גבר: אדום. 129 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 השוטר האהוב עליי. 130 00:05:54,919 --> 00:05:56,660 אדום: כן, מה? 131 00:05:56,747 --> 00:05:58,967 אני טיפלתי בזה בעיה קטנה בשבילך. 132 00:05:59,054 --> 00:06:01,752 אולי תרצה ללכת למשך כמה ימים, 133 00:06:01,839 --> 00:06:03,188 לך לדוג או משהו. 134 00:06:03,275 --> 00:06:04,973 בְּסֵדֶר. 135 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ אני לא יכול להיפגע עכשיו ♪ 136 00:06:10,282 --> 00:06:11,762 אדום: איך אנחנו עושים השבוע? 137 00:06:11,849 --> 00:06:13,460 גבר: טוב, בוס. 138 00:06:15,287 --> 00:06:19,117 אני לא יודע. זה נראה כמו זה היה יכול להיות טוב יותר. 139 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 טוב-- עסקים זה טוב. 140 00:06:21,032 --> 00:06:23,121 כֵּן? 141 00:06:26,124 --> 00:06:27,343 אדום: HA! 142 00:06:32,217 --> 00:06:34,959 כל יום הוא יום תשלום. 143 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 הא! 144 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 HA HA! 145 00:06:41,313 --> 00:06:45,143 זהו טוקס נחמד, SAM. 146 00:06:45,230 --> 00:06:47,711 מה זה? 147 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 [מצחקק] הו. 148 00:06:49,409 --> 00:06:51,236 החלום האמריקאי, הא? 149 00:06:51,323 --> 00:06:52,847 כֵּן. למה לא? 150 00:06:52,934 --> 00:06:56,111 היי, למה לא? 151 00:07:06,556 --> 00:07:07,862 צא לדרך, חבר. 152 00:07:07,949 --> 00:07:10,255 טוב... 153 00:07:10,342 --> 00:07:11,779 הנה היא-- 154 00:07:11,866 --> 00:07:13,171 בונוס חג המולד שלך, 155 00:07:13,258 --> 00:07:14,869 כמה חודשים מוקדם יותר. 156 00:07:14,956 --> 00:07:17,915 אתה יודע, אתה ילדה יפה, פרדי. 157 00:07:18,002 --> 00:07:19,264 [אנחות] 158 00:07:19,351 --> 00:07:21,310 אני מרגיש רע הדרך שבה הגעת 159 00:07:21,397 --> 00:07:23,704 בקהל הרע הזה מצב. 160 00:07:23,791 --> 00:07:26,141 חבל. 161 00:07:26,228 --> 00:07:27,882 אם אי פעם תרצה דרך החוצה, 162 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 רק... 163 00:07:30,667 --> 00:07:31,842 תתקשר אלי. 164 00:07:31,929 --> 00:07:36,064 אתה יודע? אולי אוכל לעזור. 165 00:07:36,934 --> 00:07:38,370 תזדיין אותך. 166 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 אלוהים... 167 00:07:40,068 --> 00:07:42,723 היא יפה. 168 00:07:42,810 --> 00:07:46,727 אדום: היא הייתה יפה אֶתמוֹל. 169 00:07:46,814 --> 00:07:49,817 כן, אבל היום, היא שלי. 170 00:07:52,515 --> 00:07:55,431 מה אתה לעזאזל מסתכל? 171 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 תן לי לשאול אותך משהו, לויד. 172 00:07:57,215 --> 00:08:00,697 למה אתה כזה פתיל מזוין, הא? 173 00:08:00,784 --> 00:08:01,916 הא? 174 00:08:23,285 --> 00:08:25,330 [כלב נובח] 175 00:08:27,724 --> 00:08:29,465 [TAPS] 176 00:08:29,552 --> 00:08:31,685 [נובח] 177 00:08:31,772 --> 00:08:32,816 [נובח] 178 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 אני תוהה אם אחיך הולך להופיע. 179 00:08:55,099 --> 00:08:57,537 הא? JJAKS. 180 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 ובכן, מי הזמין אותו? 181 00:08:59,060 --> 00:09:00,540 אמרתי לו זה לא היה בסדר 182 00:09:00,627 --> 00:09:03,238 אם הוא לא יבוא לחתונה של אחיו. 183 00:09:03,325 --> 00:09:05,327 אבל, בבקשה, אם הוא יבוא, 184 00:09:05,414 --> 00:09:08,025 נסה להסתדר איתו. 185 00:09:08,112 --> 00:09:09,940 סאם, אני מדבר אליך. 186 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 מה אם היא לא בואי, אמא, הא? 187 00:09:12,029 --> 00:09:13,248 האם תפסיק לאכול? 188 00:09:13,335 --> 00:09:16,425 [צווחת צמיגים] 189 00:09:16,512 --> 00:09:18,688 לא לקחתי את הכסף שלך. אמרתי לך את זה! 190 00:09:18,775 --> 00:09:21,648 אתה מביך אותי, ילדה קטנה. 191 00:09:21,735 --> 00:09:24,389 איש: אדוני, שב ממש כאן. 192 00:09:24,476 --> 00:09:26,783 [מארס החתונה משחק] 193 00:09:26,870 --> 00:09:30,308 קדימה, פרדי, עשה את זה קל על עצמך. 194 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 [המזמזם מרץ החתונה] 195 00:09:33,181 --> 00:09:35,966 יאללה, היכנס לרוח. היכנס לרוח. 196 00:09:36,053 --> 00:09:39,796 [זמזומים אדומים] 197 00:09:41,668 --> 00:09:44,540 יישר כח. 198 00:09:49,197 --> 00:09:50,372 אה... 199 00:09:52,417 --> 00:09:54,028 סם: אדום. 200 00:09:58,772 --> 00:10:01,949 מקווה שאתם שני ילדים יהיה מאוד שמח. 201 00:10:27,191 --> 00:10:28,366 [צוחק] 202 00:10:38,028 --> 00:10:39,682 יקירתי, 203 00:10:39,769 --> 00:10:42,337 אנחנו מתאספים כאן לעיני אלוהים 204 00:10:42,424 --> 00:10:43,643 להעיד ולברך... 205 00:10:43,730 --> 00:10:44,948 היי, אמא. 206 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 של סאם ופרדי... 207 00:10:46,254 --> 00:10:48,648 ג'ייקס, באת. 208 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 כמה נחמד. 209 00:10:50,258 --> 00:10:52,434 הו, כמה נחמד. 210 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 מה הסיפור? 211 00:10:54,392 --> 00:10:57,613 הם יוצרים זוג נחמד, הם לא? 212 00:10:57,700 --> 00:10:59,746 לא, הם לא. 213 00:10:59,833 --> 00:11:02,313 התנהג בעצמך, ג'ייקס. 214 00:11:02,400 --> 00:11:04,446 אבל זה החלק בחיים האלה... 215 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 ספר לי-- מה השגת אותם? 216 00:11:06,578 --> 00:11:08,929 לחש לי את זה. 217 00:11:09,016 --> 00:11:10,191 כשזה רצון אלוהים... 218 00:11:10,278 --> 00:11:12,193 יאללה. 219 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 כלום, אמא. 220 00:11:14,021 --> 00:11:15,239 לא קיבלתי אותם שום דבר. 221 00:11:15,326 --> 00:11:18,460 ידע ואהבה של יהוה... 222 00:11:18,547 --> 00:11:20,767 לכן, נישואין אין להכנס 223 00:11:20,854 --> 00:11:23,552 שלא בכוונה או בקלילות. 224 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 הופעת בידיים ריקות. 225 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 ובהתאם... 226 00:11:28,513 --> 00:11:31,299 מה העניין איתך, ג'ייקס? 227 00:11:31,386 --> 00:11:32,648 לתוך האיחוד הקדוש 228 00:11:32,735 --> 00:11:34,650 סאם ופרדי 229 00:11:34,737 --> 00:11:37,566 עכשיו בוא להצטרף. 230 00:11:37,653 --> 00:11:39,002 [נגינת מוזיקה] 231 00:11:39,089 --> 00:11:41,048 אישה: הו, הנה אנחנו הולכים. אני אוהב את זה. 232 00:11:41,135 --> 00:11:44,529 אישה: הו! 233 00:11:45,835 --> 00:11:47,924 ♪ כשמישהו אוהב אותך ♪ 234 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 ♪ זה לא טוב אלא אם כן הוא אוהב אותך ♪ 235 00:11:51,798 --> 00:11:56,019 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 236 00:11:56,106 --> 00:11:57,978 ♪ שמח להיות בקרבתך ♪ 237 00:11:58,065 --> 00:12:02,025 ♪ כשאתה צריך מישהו לעודד אותך ♪ 238 00:12:02,112 --> 00:12:06,682 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 239 00:12:06,769 --> 00:12:10,294 ♪ גבוה יותר מ העץ הגבוה ביותר הוא ♪ 240 00:12:10,381 --> 00:12:13,471 אני יכול לקבל בירה? 241 00:12:13,558 --> 00:12:17,258 אה, אני רק רוצה לקבל לעזאזל מכאן. 242 00:12:17,345 --> 00:12:18,520 ♪ עמוק יותר ♪ 243 00:12:18,607 --> 00:12:21,436 תודה. 244 00:12:21,523 --> 00:12:24,308 ♪ עד כדי כך עמוק זה הולך ♪ 245 00:12:24,395 --> 00:12:26,310 מי אתה? 246 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 JJAKS. 247 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 ג'ֵק? 248 00:12:29,618 --> 00:12:31,968 לא, ג'ייקס. 249 00:12:32,055 --> 00:12:33,187 JJAKS? 250 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 JJAKS מה? 251 00:12:36,756 --> 00:12:38,192 קלייטון. 252 00:12:38,279 --> 00:12:40,716 [שיעול] 253 00:12:40,803 --> 00:12:43,023 אתה לא קשור בשבילו, אתה? 254 00:12:43,110 --> 00:12:46,287 סאם הוא אחי. 255 00:12:46,374 --> 00:12:48,637 אני לא יודע למי גרוע יותר, 256 00:12:48,724 --> 00:12:51,640 אתה או אני. 257 00:12:51,727 --> 00:12:53,860 ♪ רק טיפש יגיד ♪ 258 00:12:53,947 --> 00:12:56,123 אני. 259 00:12:56,210 --> 00:12:58,647 ♪ אבל אם תאפשר לי אוהב אותך ♪ 260 00:12:58,734 --> 00:13:02,433 ♪ זה בטוח אני הולך לאהוב אותך ♪ 261 00:13:02,520 --> 00:13:04,827 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 262 00:13:04,914 --> 00:13:06,873 האם אתה ביישן? 263 00:13:06,960 --> 00:13:09,353 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 264 00:13:09,440 --> 00:13:10,833 לא. 265 00:13:10,920 --> 00:13:12,139 הוא לא כבד. 266 00:13:12,226 --> 00:13:13,967 הוא אחי ה-SHITHEAD שלי. 267 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 [צוחק] 268 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 לא היית צריך לקבל כולם מחופשים, אתה יודע? 269 00:13:23,237 --> 00:13:25,543 בשביל מה רצית הפעם, הא? 270 00:13:25,630 --> 00:13:28,633 אחי ג'ייקס אוהב לבזבז הרבה מזמנו הפנוי 271 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 בכלא, נכון, ג'ייקס? 272 00:13:31,114 --> 00:13:33,987 בכל פעם שאני יכול להתרחק. 273 00:13:35,902 --> 00:13:38,469 זהו אשתי החדשה פרדי. 274 00:13:47,130 --> 00:13:48,871 יאללה. 275 00:13:48,958 --> 00:13:50,438 [צוחק] 276 00:13:50,525 --> 00:13:51,743 לא, SAM. 277 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 עוֹף. 278 00:13:53,267 --> 00:13:54,529 יאללה. 279 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 יאללה. 280 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 מספריים מנצחים נייר. 281 00:14:03,930 --> 00:14:06,410 יאללה. 282 00:14:08,021 --> 00:14:09,413 נייר מנצח את הרוק. 283 00:14:09,500 --> 00:14:10,937 בְּסֵדֶר? 284 00:14:11,024 --> 00:14:13,200 יאללה. 285 00:14:13,287 --> 00:14:14,418 [אנחות] 286 00:14:16,681 --> 00:14:18,118 חרא! 287 00:14:18,205 --> 00:14:21,817 רוק מנצח מספריים. 288 00:14:29,694 --> 00:14:30,870 אֵל! 289 00:14:33,655 --> 00:14:36,049 ♪ אבל אם תאפשר לי אוהב אותך ♪ 290 00:14:36,136 --> 00:14:38,225 [צוחק] 291 00:14:38,312 --> 00:14:39,835 היא נוקאאוט, היא לא? 292 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 293 00:14:41,619 --> 00:14:44,405 אז ניצחת במשחק, זכיתי בנערה. 294 00:14:44,492 --> 00:14:47,451 ♪ לכל אורך הדרך ♪ 295 00:14:52,369 --> 00:14:54,110 אני לא מאמין אפילו הופעת. 296 00:14:54,197 --> 00:14:56,765 אתה יודע, במיוחד בלי מתנה. 297 00:14:56,852 --> 00:14:59,550 [השיר מסתיים, מחיאות כפיים] 298 00:15:00,943 --> 00:15:02,989 [הפסקות בקבוק] 299 00:15:03,076 --> 00:15:04,686 TUX נחמד, סאם. 300 00:15:08,211 --> 00:15:10,344 [שיר חדש מתחיל] 301 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 אני הולך לעשות פיפי. 302 00:15:23,879 --> 00:15:25,925 ♪ הם ♪ 303 00:15:26,012 --> 00:15:29,624 ♪ שאל אותי איך אני יודע ♪ 304 00:15:29,711 --> 00:15:33,323 ♪ האהבה האמיתית שלי הייתה אמיתית ♪ 305 00:15:33,410 --> 00:15:35,543 ♪ הו, הו ♪ 306 00:15:35,630 --> 00:15:37,849 ♪ הו ♪ 307 00:15:37,937 --> 00:15:40,330 [השיר ממשיך קלוש] 308 00:15:48,730 --> 00:15:50,471 קצת לשמאל. 309 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 קצת ימינה. 310 00:15:53,648 --> 00:15:56,129 עין שור! 311 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 ג'קס: אה! 312 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 [שניהם צוחקים] 313 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 באת בשבילי? 314 00:16:16,758 --> 00:16:17,977 אני אפילו לא מכיר אותך. 315 00:16:18,064 --> 00:16:19,630 לֹא! באת בשבילי? 316 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 כֵּן. האם אתה? 317 00:16:21,719 --> 00:16:22,894 כֵּן. 318 00:17:03,587 --> 00:17:06,677 אתה חייב להתגלח, מותק. אתה הורס לי את העור. 319 00:17:14,120 --> 00:17:15,251 [נושפת] 320 00:17:17,297 --> 00:17:18,472 ישוע. 321 00:17:18,559 --> 00:17:19,647 [רחרוח] 322 00:17:19,734 --> 00:17:21,301 אני נראה כמו חרא. 323 00:17:22,258 --> 00:17:23,694 אני לא נראה כמו חרא? 324 00:17:23,781 --> 00:17:24,739 לֹא. 325 00:17:24,826 --> 00:17:26,610 כן, אני כן. 326 00:17:26,697 --> 00:17:28,873 אני מזדקן. 327 00:17:28,960 --> 00:17:30,701 אתה אפילו לא, מה... 328 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 25? 329 00:17:32,660 --> 00:17:35,271 אני קרוב ל-30 ממה שאני עד גיל 20. 330 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 פעם הייתי בן 7. 331 00:17:40,885 --> 00:17:43,758 פעם לא נולדתי. 332 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 פעם הייתי בן 14. 333 00:17:46,500 --> 00:17:48,067 ומחר, 334 00:17:48,154 --> 00:17:50,243 אני אהיה בן 40 או 50. 335 00:17:52,375 --> 00:17:54,029 אז? 336 00:17:54,116 --> 00:17:55,465 אני מת. 337 00:17:56,553 --> 00:17:57,772 אני מת. 338 00:17:57,859 --> 00:17:59,556 אתה מת. 339 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 ממש עכשיו, 340 00:18:01,645 --> 00:18:03,517 שנינו מתים. 341 00:18:03,604 --> 00:18:05,519 האזינו לתקתק. 342 00:18:07,086 --> 00:18:09,653 זה נעשה רועש יותר עם כל שנייה. 343 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 [אנחות] 344 00:18:13,918 --> 00:18:16,095 אני לא רוצה למות כאן. 345 00:18:16,182 --> 00:18:17,792 אתה צריך פשוט לפצל. 346 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 בֶּאֱמֶת? 347 00:18:20,229 --> 00:18:22,666 אתה חושב שהחבר'ה האלה רק הולכים לתת לי 348 00:18:22,753 --> 00:18:24,320 להתרחק מכאן? 349 00:18:25,843 --> 00:18:27,497 ובכן, הם עדיין לא. 350 00:18:29,369 --> 00:18:32,676 HA. לִרְאוֹת? הם עשו לי את זה. 351 00:18:32,763 --> 00:18:33,721 יֵשׁוּעַ. 352 00:18:33,808 --> 00:18:35,288 כן, ישוע. 353 00:18:38,900 --> 00:18:41,598 RED אומר שאני חייב לו 10 גדול, בסדר? 354 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 הוא אומר שגנבתי את זה ממנו. 355 00:18:43,861 --> 00:18:46,429 זה בולשיט. 356 00:18:46,516 --> 00:18:50,303 הוא מצא את זה על הספרים. אחיך הארור עשה זאת. 357 00:18:50,390 --> 00:18:52,348 אז הנה זה. 358 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 אני הפרס שלו. 359 00:18:57,832 --> 00:18:59,529 הוא העונש שלי. 360 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 תזיין אותם בכל מקרה. 361 00:19:06,928 --> 00:19:08,234 כֵּן. 362 00:19:10,801 --> 00:19:12,542 תזיין אותם בכל מקרה. 363 00:19:29,429 --> 00:19:31,300 נראה אותך בחוץ? 364 00:19:44,052 --> 00:19:47,490 ♪ אתה רואה זוג של עיניים צוחקות ♪ 365 00:19:47,577 --> 00:19:51,059 ♪ ופתאום אתה נאנח אנחות ♪ 366 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 ♪ אתה חושב שום דבר לא בסדר ♪ 367 00:19:52,843 --> 00:19:55,716 ♪ אתה מצמיד, ילד, אז תקתק ♪ 368 00:19:58,066 --> 00:19:59,720 ♪ העיניים האלה, האנחות האלה ♪ 369 00:19:59,807 --> 00:20:02,940 ♪ הם חלק של מלכודת המכרזים ♪ 370 00:20:04,072 --> 00:20:06,335 זה תמיד יהיה פנה לחרא. 371 00:20:10,209 --> 00:20:13,560 לא רק אתה לא תביא מתנה, 372 00:20:13,647 --> 00:20:16,171 אתה אפילו לא אומר להתראות. 373 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ♪ החלומות האלה שחולמים ♪ 374 00:20:21,220 --> 00:20:25,354 ♪ הם חלק של מלכודת המכרזים ♪ 375 00:20:25,441 --> 00:20:28,836 ♪ איזה לילה כוכבים ♪ 376 00:20:28,923 --> 00:20:32,361 ♪ כשהנשיקות שלה לגרום לך לעקצץ ♪ 377 00:20:32,448 --> 00:20:36,017 ♪ היא תחזיק אותך חזק ♪ 378 00:20:36,104 --> 00:20:38,802 ♪ ואתה תשנא את עצמך בשביל להיות... ♪ 379 00:21:12,575 --> 00:21:15,665 [פעמונים מתרוצצים מעל הדלת] 380 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 רוקן את המזומן. 381 00:21:17,363 --> 00:21:21,018 יאללה, קדימה! תזיז, תזיז, תזיז! 382 00:21:21,105 --> 00:21:24,021 JJAKS? JJAKS, זה אתה? 383 00:21:24,108 --> 00:21:25,371 לעזאזל. 384 00:21:25,458 --> 00:21:27,111 רק תן לי הכסף. 385 00:21:27,198 --> 00:21:29,244 אתה לא תירה בי, האם היית? 386 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 לא, בוב. אני לא הולך לירות אתה. 387 00:21:34,728 --> 00:21:35,903 אה! 388 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 GRR! 389 00:21:43,432 --> 00:21:45,391 סליחה, בוב. 390 00:21:45,478 --> 00:21:47,610 בוב: JJAKS! 391 00:21:47,697 --> 00:21:48,655 בוב: היי! 392 00:21:48,742 --> 00:21:50,570 [דופק בדלת] 393 00:21:50,657 --> 00:21:51,701 JJAKS! 394 00:21:53,660 --> 00:21:54,704 היי! 395 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 ♪ בחיי ♪ 396 00:22:06,629 --> 00:22:10,416 ♪ היה כאב לב וכאב ♪ 397 00:22:10,503 --> 00:22:15,638 ♪ אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה שוב ♪ 398 00:22:15,725 --> 00:22:17,510 ♪ לא יכול להפסיק עכשיו ♪ 399 00:22:17,597 --> 00:22:19,642 ♪ נסעתי עד כה ♪ 400 00:22:19,729 --> 00:22:21,122 זו מנת ממתקים. 401 00:22:21,209 --> 00:22:23,690 מזל טוב על נישואיך. 402 00:22:24,343 --> 00:22:25,692 להתראות. 403 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 אל תעזוב אותי. 404 00:22:47,104 --> 00:22:48,105 אני מצטער. 405 00:22:49,411 --> 00:22:50,369 [ההמון מתנשף] 406 00:22:50,456 --> 00:22:52,719 סם: אמא! 407 00:22:52,806 --> 00:22:53,763 אישה: הו, אלוהים אדירים. 408 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 גבר: האם היא בסדר? 409 00:23:03,643 --> 00:23:05,819 אתה... 410 00:23:05,906 --> 00:23:07,734 הרגת אותה. 411 00:23:08,735 --> 00:23:09,997 [HUFFS] 412 00:23:12,434 --> 00:23:14,349 GRR. 413 00:23:27,231 --> 00:23:29,320 [בוכה] 414 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 אתה מופיע לחתונה שלי 415 00:23:30,974 --> 00:23:32,715 אחרי אף אחד מזמינה אותך. 416 00:23:32,802 --> 00:23:35,196 אמא הזמינה אותי. 417 00:23:35,283 --> 00:23:37,198 תרגיז את כולה אז היא מתעלפת 418 00:23:37,285 --> 00:23:38,460 ומת סְתָם. 419 00:23:38,547 --> 00:23:40,375 אולי זה היית אתה מי הרגיז אותה. 420 00:23:40,462 --> 00:23:43,378 לִי? לא אני. הייתי האהוב עליה! 421 00:23:43,465 --> 00:23:46,773 היא לא שלחה לי מחוץ לאריזה כשהייתי בן 8! 422 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 מְטוּפָּשׁ. 423 00:23:56,304 --> 00:23:58,828 היי, פרדי. 424 00:23:58,915 --> 00:24:00,482 מִצטַעֵר. 425 00:24:00,569 --> 00:24:03,224 אז איך חיי הנישואין מטפלים אליך? 426 00:24:06,967 --> 00:24:08,272 זה טוב, הא? 427 00:24:10,666 --> 00:24:12,538 היי, אני יכול להתבאס אחד מאלה? 428 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 תוֹדָה. 429 00:24:21,851 --> 00:24:23,766 סליחה על אמא שלכם, בנים. 430 00:24:23,853 --> 00:24:25,768 שלי מת לפני כ-6 שנים. 431 00:24:25,855 --> 00:24:29,380 היום המזוין הכי גרוע מהחיים שלי. 432 00:24:29,468 --> 00:24:31,426 אני צריך מילה איתך, ג'ייקס. 433 00:24:31,513 --> 00:24:33,384 מַדוּעַ? הא? 434 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 מה עשה הוא עשה הפעם? 435 00:24:37,998 --> 00:24:39,739 משיח! מה עשה אתה עושה את זה בשביל? 436 00:24:39,826 --> 00:24:42,002 ספר לי על תחנת הדלק דפקת. 437 00:24:42,089 --> 00:24:45,092 יש לי קפטן דאונטאון זוחלת בתחת שלי כדי לקבל תשובה 438 00:24:45,179 --> 00:24:48,356 אז אני הולך לקחת מפלט קטן שלך. 439 00:24:48,443 --> 00:24:50,663 עכשיו הבחור הזקן הזה, בוב, 440 00:24:50,750 --> 00:24:52,882 הוא לא ראה אותך, אבל הוא שמע אותך, נכון? 441 00:24:52,969 --> 00:24:54,188 יָמִינָה? 442 00:24:59,062 --> 00:25:01,500 זה תמיד משהו כשאתה מופיע. 443 00:25:02,936 --> 00:25:05,242 זה לא נגמר ביני לבינך, ג'ייקס. 444 00:25:05,329 --> 00:25:07,331 רק רוצה אותך לדעת את זה. 445 00:25:10,987 --> 00:25:13,512 [לוחות רצפה חורקים] 446 00:25:18,908 --> 00:25:19,909 הו, פרדי... 447 00:25:19,996 --> 00:25:21,737 ש.ש. 448 00:25:21,824 --> 00:25:23,913 אני לא יכול לישון. 449 00:25:24,000 --> 00:25:26,263 קר כאן. אתה רוצה שמיכה אחרת? 450 00:25:33,532 --> 00:25:35,446 נשארת בשבילי? 451 00:25:36,535 --> 00:25:38,406 נשארתי לקבור את אמא שלי. 452 00:25:42,932 --> 00:25:44,238 מָחָר? 453 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 אני ממריא. 454 00:25:54,596 --> 00:25:57,730 אני יודע שהיית חושב עליי, ג'ייקס. 455 00:25:57,817 --> 00:25:59,732 כי הייתי חושב עליך. 456 00:26:01,342 --> 00:26:03,562 וכשאני עושה... 457 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 אני יכול להרגיש אותך בתוכי. 458 00:26:08,915 --> 00:26:11,265 אתה רוצה להיות שוב בתוכי, ג'ייקס? 459 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 אנחנו לא צריכים... 460 00:26:15,138 --> 00:26:16,487 שוב. 461 00:26:16,575 --> 00:26:19,534 [נהימה] 462 00:26:33,417 --> 00:26:35,594 [צפירת קרן] 463 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 הו. 464 00:26:39,032 --> 00:26:40,163 הו. 465 00:26:56,702 --> 00:26:59,313 חשבתי שאמרתי לך להתגלח. 466 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 אני מצטער. 467 00:27:14,241 --> 00:27:16,591 האם היית אי פעם לווגאס, ג'ייקס? 468 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 לֹא. 469 00:27:19,594 --> 00:27:20,813 הו, זה הכי טוב. 470 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 הלכתי לשם כשהייתי קטן-- 471 00:27:22,771 --> 00:27:24,164 עם אמא שלי. 472 00:27:25,992 --> 00:27:28,429 פגשנו את אן-מרגרט. 473 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 גבר, היא הייתה הכי מגניבה. 474 00:27:30,387 --> 00:27:32,128 אני מתכוון, היא הייתה כמו-- 475 00:27:32,215 --> 00:27:35,610 כמו חתלתול עם כדורים. אתה יודע למה אני מתכוון? 476 00:27:38,047 --> 00:27:39,614 היא נתנה לי את זה. 477 00:27:41,094 --> 00:27:43,096 היא חתמה על התמונה שלה, 478 00:27:43,183 --> 00:27:46,360 והיא נתנה לי את זה. 479 00:27:46,447 --> 00:27:48,318 זה אמור להביא לי מזל. 480 00:27:52,453 --> 00:27:54,760 בוא פשוט נלך. 481 00:27:54,847 --> 00:27:56,457 בוא פשוט תתחיל את הדבר הזה 482 00:27:56,544 --> 00:27:58,677 ולצאת מכאן. 483 00:28:01,549 --> 00:28:03,464 אני לא יכול. 484 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 מַדוּעַ? למה אתה לא יכול לראות? 485 00:28:05,509 --> 00:28:07,686 אולי כל החרא הזה קרה איתי, איתך, 486 00:28:07,773 --> 00:28:09,209 עם אמא שלך מתה-- 487 00:28:09,296 --> 00:28:11,820 אולי זה קרה אז נסיים ביחד. 488 00:28:11,907 --> 00:28:14,301 אני לא יכול. 489 00:28:14,388 --> 00:28:16,477 אם תשאיר אותי כאן עם הממזרים האלה, 490 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 נשבע שאתה גדול יותר מזוין ממה שהם. 491 00:28:19,262 --> 00:28:20,960 אתה לא רואה? 492 00:28:21,047 --> 00:28:22,657 זה מרגיש טוב מדי. 493 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 זה מרגיש טוב מדי! 494 00:28:24,311 --> 00:28:27,183 זה יהפוך לחרא! אני פשוט לא יכול! 495 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 אני פשוט לא יכול. 496 00:28:32,798 --> 00:28:33,973 OW. 497 00:28:43,460 --> 00:28:45,419 סם: קדימה. אני יכול לעשות אותך מאושר. 498 00:28:45,506 --> 00:28:46,986 פרדי: אל תיגע בי. 499 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 אני לא יכול לישון. 500 00:28:48,335 --> 00:28:50,554 אני לא במצב רוח. רד ממני. 501 00:28:50,641 --> 00:28:52,556 פרדי, אתה אשתי. אני רוצה לעשות אהבה. 502 00:28:52,643 --> 00:28:54,080 אני לא רוצה את זה! 503 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 סם: תן לי... 504 00:28:56,473 --> 00:28:58,345 פרדי: לא, זה כואב. 505 00:28:58,432 --> 00:29:00,521 אל תדחף אותי. אָנָא. אני... 506 00:29:00,608 --> 00:29:01,870 סאם, עצור. 507 00:29:01,957 --> 00:29:04,133 זה כואב ככה. יאללה. רד ממני! 508 00:29:04,220 --> 00:29:06,353 אבל זה מרגיש טוב ככה. 509 00:29:08,703 --> 00:29:12,011 ♪ לישון כל עוד אתה יכול ♪ 510 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 ♪ היום יגיע בקרוב ♪ 511 00:29:18,060 --> 00:29:20,671 ילדה: זה נהדר כאן בחוץ. HA HA. 512 00:29:20,759 --> 00:29:22,412 ילד: חכה לי. יאללה. 513 00:29:22,499 --> 00:29:25,633 ♪ החזיק לי את היד ♪ 514 00:29:25,720 --> 00:29:28,070 [מצחקק] 515 00:29:28,157 --> 00:29:29,332 ילד: ממש שם. 516 00:29:29,419 --> 00:29:32,509 ♪ להעמיד פנים שאתה צריך ♪ 517 00:29:35,686 --> 00:29:38,037 ♪ פנה ♪ 518 00:29:38,124 --> 00:29:41,475 ♪ מכל מה שאתה רואה ♪ 519 00:29:43,172 --> 00:29:46,436 ♪ ולנסות להאמין ♪ 520 00:29:46,523 --> 00:29:50,223 ♪ אתה בטוח כאן איתי ♪ 521 00:29:53,617 --> 00:29:56,055 [GASPS] SHI-- 522 00:29:57,578 --> 00:29:59,667 מה אתה עושה חזרה לכאן? 523 00:29:59,754 --> 00:30:02,017 יש לי מכונית מחכה בחוץ. 524 00:30:05,064 --> 00:30:06,456 לְמַעֲנִי? 525 00:30:07,893 --> 00:30:09,851 חזרת בשבילי? 526 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 פרדי: לאן אנחנו הולכים? 527 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 מה אתה עושה? 528 00:30:22,342 --> 00:30:24,387 אני אחזור תוך דקה. 529 00:30:27,608 --> 00:30:30,219 [כלבים נובחים] 530 00:30:30,306 --> 00:30:32,308 [ציפורים צווחות] 531 00:30:32,395 --> 00:30:34,267 [חתלתולים מיואבים] 532 00:30:46,757 --> 00:30:48,281 [צפירה] 533 00:30:55,897 --> 00:30:59,858 ♪ בכל פעם שאני לבד ♪ 534 00:30:59,945 --> 00:31:03,862 ♪ אני תמיד מקבל לחשיבה... ♪ 535 00:31:03,949 --> 00:31:07,126 האם אתה מאמין מאוהבים ממבט ראשון? 536 00:31:08,954 --> 00:31:10,085 לֹא. 537 00:31:11,347 --> 00:31:13,088 גם אני לא. 538 00:31:15,612 --> 00:31:17,571 זה הגיע עם המכונית. 539 00:31:18,485 --> 00:31:20,269 [צרחות] 540 00:31:20,356 --> 00:31:21,792 ♪ אני לבד ♪ 541 00:31:21,880 --> 00:31:25,448 ♪ והכל מפחיד... ♪ 542 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 הם הולכים להיות מחפש אותי, אתה יודע. 543 00:31:41,508 --> 00:31:43,162 אני יודע. 544 00:31:57,872 --> 00:32:00,483 ♪ כמה אתה צעיר? ♪ 545 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 ♪ בן כמה אני? ♪ 546 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 ♪ בואו נספור את הטבעות ♪ 547 00:32:06,402 --> 00:32:09,318 ♪ מסביב לעיניים שלי ♪ 548 00:32:14,845 --> 00:32:17,544 ♪ כמה אתה חכם? ♪ 549 00:32:17,631 --> 00:32:19,850 ♪ כמה אני טיפש? ♪ 550 00:32:20,982 --> 00:32:23,028 ♪ אל תספור שום ♪ 551 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 ♪ מהעצה שלי ♪ 552 00:32:26,335 --> 00:32:27,336 ♪ תכירו אותי ♪ 553 00:32:27,423 --> 00:32:28,990 - בכל מקום. - בכל מקום. 554 00:32:29,077 --> 00:32:31,645 ♪ או בכל עת... ♪ 555 00:32:46,573 --> 00:32:49,445 תן לי לדבר אל האדום או ג'וזף. 556 00:32:49,532 --> 00:32:51,970 תראה, לא אכפת לי מה השעה. 557 00:32:53,449 --> 00:32:57,627 אוקיי, אני מצטער. רק--רק תן אני ה-- 558 00:32:57,714 --> 00:32:59,542 [טלפון טורק] 559 00:33:01,240 --> 00:33:03,894 Jjaks: אני חייב סובב את חיי. 560 00:33:03,982 --> 00:33:06,114 אני חייב לעשות דברים שונה. 561 00:33:06,201 --> 00:33:08,029 אז זה עושה דברים אחרת, 562 00:33:08,116 --> 00:33:11,554 בורח עם אשתו של מישהו אחר? 563 00:33:11,641 --> 00:33:13,992 אתה לא יכול להסתכל על זה ככה. 564 00:33:15,254 --> 00:33:17,865 אני מתכוון, תראה את זה כך: 565 00:33:17,952 --> 00:33:20,346 הזמן הוא כמו... 566 00:33:21,303 --> 00:33:23,262 תפוז. 567 00:33:24,785 --> 00:33:26,004 זה עגול. 568 00:33:26,091 --> 00:33:28,745 זה אומר שהכל חוזר על עצמו. 569 00:33:28,832 --> 00:33:31,096 והכל זה קורה, 570 00:33:31,183 --> 00:33:33,011 קורה מסיבה כלשהי. 571 00:33:33,098 --> 00:33:34,403 MM-HMM. 572 00:33:34,490 --> 00:33:36,405 סגן בן... 573 00:33:36,492 --> 00:33:38,146 משהו. 574 00:33:38,233 --> 00:33:40,105 ס-כמה--אה... 575 00:33:40,192 --> 00:33:43,151 COSTIKYAN! כֵּן! 576 00:33:43,238 --> 00:33:44,935 כן, פשוט עזוב הודעה. 577 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 לא, אני לא צריך לדבר עם כל אחד! 578 00:33:47,025 --> 00:33:48,809 J-פשוט עזוב הודעה, בסדר? 579 00:33:48,896 --> 00:33:50,854 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 580 00:33:51,986 --> 00:33:53,466 ההבטחה הגדולה שהבטחתי בעצמי 581 00:33:53,553 --> 00:33:56,686 האם לעולם לא הייתי מוציא עוד יום בכלא. 582 00:33:56,773 --> 00:33:59,080 לא אחד. 583 00:33:59,167 --> 00:34:00,821 אתה רוצה לדעת האמת? 584 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 אתה רוצה להימנע מכלא? 585 00:34:02,431 --> 00:34:04,999 תפסיק להתמיד תחנות דלק. 586 00:34:05,086 --> 00:34:07,610 על מה אני מדבר בערך הוא שונה. 587 00:34:07,697 --> 00:34:09,351 אני רק אומר, 588 00:34:09,438 --> 00:34:11,745 לך הביתה פעם אחרונה וקבל את הכסף. 589 00:34:11,832 --> 00:34:13,312 מַדוּעַ? יש לנו מעט מזומן. 590 00:34:13,399 --> 00:34:15,836 יש לי 50 דולר אני שומר על ממולא בתחתונים שלי, 591 00:34:15,923 --> 00:34:18,795 ויש לך, מה, מספיק אביב למקום המפואר הזה? 592 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 עזבנו ממהר, ג'ייקס. 593 00:34:20,971 --> 00:34:22,973 שכחנו. 594 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 אני יודע, אבל-- ג'ייקס, קדימה. 595 00:34:25,498 --> 00:34:27,195 אנחנו כמעט שם. 596 00:34:27,282 --> 00:34:29,415 כִּמעַט. 597 00:34:29,502 --> 00:34:33,854 זה כמו, אם אני עוצם את עיניי, 598 00:34:33,941 --> 00:34:36,639 אני יכול לראות אותנו בווגאס... 599 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 שוכב ליד בריכה... 600 00:34:39,903 --> 00:34:41,514 עם מים בתוכו. 601 00:34:43,255 --> 00:34:45,518 זה תמיד שמשי וחם. 602 00:34:47,346 --> 00:34:49,261 ובחורים במעילים לבנים 603 00:34:49,348 --> 00:34:51,785 תביא לנו DAIQUIRIS ו כל האוכל שאנחנו יכולים לאכול 604 00:34:51,872 --> 00:34:54,483 תמורת, כאילו, 4 דולר. 605 00:34:54,570 --> 00:34:59,532 וכל המגבות מריחות כמו מרכך בד דאוני. 606 00:34:59,619 --> 00:35:03,318 אין שעונים, אין שעת שינה, 607 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 וכשאני הולך לשם, 608 00:35:04,972 --> 00:35:06,974 אתה יכול לבוא לראות אותי להופיע בלילה. 609 00:35:07,061 --> 00:35:08,454 הייתי לובש 610 00:35:08,541 --> 00:35:11,761 נוצות אדומות גדולות. אחד מהדברים האלה על הראש שלי, 611 00:35:11,848 --> 00:35:15,852 כמו כתר דברים, עם יהלומים בתוכו. 612 00:35:15,939 --> 00:35:19,856 כשאני יוצא מהבמה אני אהיה מחובר מדי בשביל לישון, 613 00:35:19,943 --> 00:35:23,251 אז אנחנו נעשה אהבה עד הבוקר, 614 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 שינה עד 2:00. 615 00:35:42,705 --> 00:35:46,231 זה חצי מהכסף שלי, JJAKS, נכון? 616 00:35:46,318 --> 00:35:48,624 אני אשתו, נכון? 617 00:35:48,711 --> 00:35:51,192 זה החוק. 618 00:35:51,279 --> 00:35:54,500 הוא המשיך לומר שהוא עמד לשמח אותי, 619 00:35:54,587 --> 00:35:58,634 שהיה לו את כל זה הכסף הסתתר. 620 00:35:58,721 --> 00:36:01,289 אז אחרי הכל, 621 00:36:01,376 --> 00:36:04,118 תן לו לשמח אותי, JJAKS. 622 00:36:04,205 --> 00:36:07,426 אני פשוט לא יודע איפה הוא מחביא את זה. 623 00:36:08,862 --> 00:36:10,037 מַה? 624 00:36:13,083 --> 00:36:14,346 מַה? 625 00:36:17,392 --> 00:36:18,741 מַה? 626 00:36:23,659 --> 00:36:26,271 אתה יודע איפה, נכון? 627 00:36:26,358 --> 00:36:27,402 האם אתה? 628 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 הא? 629 00:36:29,230 --> 00:36:30,362 תראה אותי. 630 00:37:35,601 --> 00:37:37,646 אמרת לי להתקשר, בן. 631 00:37:37,733 --> 00:37:39,213 [SNIFFS] 632 00:37:39,300 --> 00:37:40,432 שׁוּם דָבָר. 633 00:37:40,519 --> 00:37:42,521 הוא חזר... 634 00:37:42,608 --> 00:37:44,262 לבד. 635 00:38:01,714 --> 00:38:05,283 אני מבלה את כל חיי בניסיון לא לחזור לכאן. 636 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 אני תמיד מסיים חוזר לכאן. 637 00:38:07,502 --> 00:38:10,113 איפה פרדי? 638 00:38:10,200 --> 00:38:12,115 למה אני לא פשוט תחזיר את הכסף 639 00:38:12,202 --> 00:38:15,118 ובאמת אף פעם לא תחזור? 640 00:38:15,205 --> 00:38:16,903 הו, בטח. אז אתה ואשתי 641 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 יכול לחיות באושר אי פעם אחרי? 642 00:38:18,296 --> 00:38:21,255 זה נשמע כמו א עסקה ממש טובה בשבילי. 643 00:38:21,342 --> 00:38:23,866 אנחנו הולכים על זה, לא אנחנו, סאם? 644 00:38:23,953 --> 00:38:25,303 ביג טיים. 645 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 אה! 646 00:38:30,438 --> 00:38:31,570 אה! 647 00:38:46,454 --> 00:38:47,586 אה! 648 00:38:47,673 --> 00:38:49,675 אה! 649 00:38:50,719 --> 00:38:51,981 אה! 650 00:38:57,291 --> 00:38:58,684 מַמזֵר. 651 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 אה! 652 00:39:12,741 --> 00:39:13,873 לְחַרְבֵּן! 653 00:39:35,068 --> 00:39:36,678 [סירנה מתקרבת] 654 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 אתה ממזר! חתיכת חרא! 655 00:39:59,266 --> 00:40:01,486 קח מפלט קטן למעלה שלך. 656 00:40:14,629 --> 00:40:15,761 [מכונית מתחילה] 657 00:40:21,549 --> 00:40:22,681 זִיוּן! 658 00:40:48,576 --> 00:40:51,187 היי. אתה צריך רופא? 659 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 אני צריך מיכל גז. פשוט תמלא את זה. 660 00:40:54,539 --> 00:40:56,105 איפה הפחית שלך? 661 00:41:18,954 --> 00:41:21,870 ♪ איך זה תופס אותך, דארלין? ♪ 662 00:41:21,957 --> 00:41:24,960 ♪ איך זה לבלבל את המוח שלך? ♪ 663 00:41:25,047 --> 00:41:27,876 ♪ איך זה תופס אותך, דארלין? ♪ 664 00:41:27,963 --> 00:41:32,490 ♪ הבחורה הזו משאיר אותך מאחור ♪ 665 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 שלום. בדיוק ראיתי שוטר מוכה. 666 00:41:44,980 --> 00:41:49,158 בן, אה, בן קוסטי-הו! COSTIKYAN. 667 00:41:49,245 --> 00:41:51,378 כן, כן, עשיתי זאת. ג'ייקס קלייטון. 668 00:41:51,465 --> 00:41:54,642 אני לא יודע. ובכן, הוא פשוט הכה אותו לכל הרוחות. 669 00:41:54,729 --> 00:41:56,514 הוא עלול להיות מת. כֵּן. 670 00:41:56,601 --> 00:41:59,734 UM, 182 GOODRICH. 671 00:41:59,821 --> 00:42:03,564 זה נכון. אני לא, אה-- 672 00:42:03,651 --> 00:42:06,567 ♪ איך זה לבלבל את המוח שלך? ♪ 673 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 ♪ איך זה תופס אותך, דארלין? ♪ 674 00:42:10,310 --> 00:42:14,749 ♪ הבחורה הזו משאיר אותך מאחור ♪ 675 00:42:21,147 --> 00:42:23,410 ♪ SMART ALECK TOMCAT, אתה ♪ 676 00:42:29,634 --> 00:42:32,593 ♪ כשהשמש שוקעת והירח עולה ♪ 677 00:42:32,680 --> 00:42:34,203 [סיבובי מנוע] 678 00:42:34,290 --> 00:42:37,119 היי! 679 00:42:37,206 --> 00:42:39,295 היי, זה הסוס שלי! 680 00:42:39,382 --> 00:42:40,688 קלֵמֶנטִינָה! 681 00:42:40,775 --> 00:42:42,081 קלֵמֶנטִינָה! 682 00:42:42,168 --> 00:42:44,779 ♪ איך זה תופס אותך, דארלין? ♪ 683 00:42:44,866 --> 00:42:47,739 ♪ איך זה לבלבל את המוח שלך? ♪ 684 00:42:47,826 --> 00:42:51,046 ♪ איך זה תופס אותך, דארלין? ♪ 685 00:42:51,133 --> 00:42:55,007 ♪ הבחורה הזו משאיר אותך מאחור ♪ 686 00:43:22,034 --> 00:43:22,991 [דלת נפתחת] 687 00:43:27,474 --> 00:43:28,867 היי, מותק. אני בבית. 688 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 מה קרה? 689 00:43:30,999 --> 00:43:31,957 הבנתי אותו טוב. 690 00:43:32,044 --> 00:43:33,219 אתה צריך רופא. 691 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 לֹא. אני שונא רופאים. 692 00:43:35,134 --> 00:43:37,136 אני תמיד מקיאה מסביב לרופאים. 693 00:43:40,530 --> 00:43:42,097 לִירוֹת. אני לא מאמין לזה. 694 00:43:42,184 --> 00:43:45,710 מַבָּט. זה מה שהוא עשה. 695 00:43:45,797 --> 00:43:47,015 משיח! 696 00:43:47,102 --> 00:43:49,017 למרות זאת נצמדתי לפראייר. 697 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 אלוהים אדירים, זה מגעיל. 698 00:43:51,106 --> 00:43:53,587 אני לא מרגיש... 699 00:43:53,674 --> 00:43:54,980 תן לי לעזור לך, בסדר? 700 00:43:55,067 --> 00:43:56,285 אני צריך לשכב. 701 00:43:56,372 --> 00:43:58,418 כן, אתה צריך לשכב. 702 00:43:58,505 --> 00:44:00,507 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,596 ש.ש. תהיה בשקט. 704 00:44:02,683 --> 00:44:04,206 אתה יודע איך להפעיל את זה? 705 00:44:04,293 --> 00:44:05,207 הו, תראה את זה. 706 00:44:11,474 --> 00:44:12,562 וואו-הו! 707 00:44:12,650 --> 00:44:14,216 וואו! 708 00:44:14,303 --> 00:44:16,218 וואו-הו! 709 00:44:16,305 --> 00:44:17,524 וואו-הו! 710 00:44:17,611 --> 00:44:19,831 היי, זה לא הסוס שלך? 711 00:44:22,181 --> 00:44:24,400 לא התכוונתי לזה לקרות, ג'ייקס. 712 00:44:24,487 --> 00:44:25,706 אני כל כך מצטער. 713 00:44:32,582 --> 00:44:33,888 JJAKS. 714 00:44:36,369 --> 00:44:38,458 אני מפחד לשאול. 715 00:44:40,068 --> 00:44:41,548 מַה? 716 00:44:44,203 --> 00:44:45,900 האם קיבלת את הכסף? 717 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 אתה באמת חושב זה הזמן הטוב ביותר 718 00:44:48,033 --> 00:44:49,425 לדון בכספים? 719 00:44:49,512 --> 00:44:51,776 זו ההזדמנות האחרונה שלי, ג'ייקס. 720 00:44:53,168 --> 00:44:54,561 כֵּן. 721 00:44:55,780 --> 00:44:57,042 כֵּן. 722 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 הבנתי. 723 00:45:13,972 --> 00:45:15,103 JJAKS? 724 00:45:18,759 --> 00:45:19,717 זה מה שמצאתי. 725 00:45:19,804 --> 00:45:21,196 יש לו יותר מזה. 726 00:45:21,283 --> 00:45:23,111 הוא אמר זאת. 727 00:45:23,198 --> 00:45:24,156 אני לא תבין. 728 00:45:24,243 --> 00:45:25,592 זה מספיק לעכשיו. 729 00:45:25,679 --> 00:45:28,377 אנחנו יכולים לבדוק מכאן... 730 00:45:28,464 --> 00:45:29,509 ולכי... 731 00:45:31,206 --> 00:45:33,643 בבוקר. 732 00:45:33,731 --> 00:45:35,384 מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ייקס? 733 00:45:35,471 --> 00:45:36,864 זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו. 734 00:45:36,951 --> 00:45:39,127 הם הולכים למצוא אותנו, והם הולכים להרוג אותנו! 735 00:45:39,214 --> 00:45:41,173 איך יכולת לתת לו להגיע אליך? 736 00:45:41,260 --> 00:45:44,350 לא נתתי לו תגיע אליי. עזוב אותי! 737 00:45:44,437 --> 00:45:45,612 סמכתי עליך, JJAKS! 738 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 גבר: היי, שתוק שם! 739 00:45:47,396 --> 00:45:49,007 שתוק! שתוק! 740 00:45:49,094 --> 00:45:51,574 אתה סתום אתה סתום לעזאזל! לעזאזל! 741 00:45:52,314 --> 00:45:53,489 הו! 742 00:45:55,448 --> 00:45:56,666 [נקש בדלת] 743 00:45:56,754 --> 00:45:59,191 האם הכל בסדר שם? 744 00:45:59,278 --> 00:46:00,714 היי, מה קורה? 745 00:46:00,801 --> 00:46:02,194 איפה יש מפתחות המכונית? 746 00:46:02,281 --> 00:46:04,457 היי, אני הולך התקשר למשטרה! 747 00:46:04,544 --> 00:46:07,634 אני אשיג אותך קצת עזרה. 748 00:46:07,721 --> 00:46:09,070 ההצגה הסתיימה, 749 00:46:09,157 --> 00:46:11,638 אז זחלו בחזרה לתוך החור המזוין שלך. 750 00:46:11,725 --> 00:46:12,857 בְּסֵדֶר. 751 00:46:19,994 --> 00:46:22,562 אה! SAM! היי, פרדי. 752 00:46:22,649 --> 00:46:24,564 לְחַרְבֵּן! איפה אדום וג'וזף? 753 00:46:24,651 --> 00:46:28,786 זה רק אני. בוא נצא לנהיגה. 754 00:46:28,873 --> 00:46:30,439 יאללה. 755 00:46:30,526 --> 00:46:32,398 יאללה, אני רוצה לדבר. 756 00:46:32,485 --> 00:46:33,442 [מתניע מנוע] 757 00:46:33,529 --> 00:46:35,444 יאללה, סע. 758 00:46:44,279 --> 00:46:46,151 פרדי: אתה לא צריך את האקדח הזה. 759 00:46:46,238 --> 00:46:49,328 יאללה. אתה חייב להיות סביר לגבי זה. 760 00:46:49,415 --> 00:46:50,982 זה לא היה אמור להיות. 761 00:46:51,069 --> 00:46:53,419 אתה יודע? 762 00:46:55,943 --> 00:47:00,818 אני בטוח שיש הרבה בנות... 763 00:47:00,905 --> 00:47:03,864 אני מניח, מי... 764 00:47:03,951 --> 00:47:07,433 יהיה בדיוק בשבילך. 765 00:47:13,787 --> 00:47:16,094 בוא נדבר על זה. 766 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 זה היה אמור להיות הפתעה, 767 00:47:18,792 --> 00:47:21,099 אבל אני יכול להגיד לך עכשיו. 768 00:47:21,186 --> 00:47:23,579 שלחתי כבר חצי מהכסף. לא תשלום מקדמה, 769 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 אבל חצי מזה. 770 00:47:26,060 --> 00:47:29,716 היית--הא חה חה חה! הייתם צוחקים 771 00:47:29,803 --> 00:47:32,501 אם ידעת כמה קשה זה היה כדי לקבל את הכסף הזה. 772 00:47:32,588 --> 00:47:34,547 אדמדם חרבן את המכנסיים שלו. 773 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 [צוחק] 774 00:47:36,766 --> 00:47:38,594 תראה. 775 00:47:40,596 --> 00:47:42,598 זה הדגם ממש כאן. 776 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 זה נחמד. 777 00:47:44,122 --> 00:47:47,690 זה 2,700 רגל רבוע. 778 00:47:47,777 --> 00:47:49,605 אוויר וחום מרכזי. 779 00:47:49,692 --> 00:47:52,957 יש לזה כבל עם 57 ערוצים... 780 00:47:53,044 --> 00:47:54,001 [מתנשף] 781 00:47:54,088 --> 00:47:56,047 מוסך 2 מכוניות, 782 00:47:56,134 --> 00:47:59,180 ותראה, בריכת שחייה עם מגרשי טניס 783 00:47:59,267 --> 00:48:01,226 ופארק, אתה יודע, שהם בונים. 784 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 אני לא יכול לנשום. 785 00:48:02,357 --> 00:48:04,490 [פתיחת דלת] 786 00:48:04,577 --> 00:48:07,580 אל תפתח את הדלת המזוינת! 787 00:48:13,281 --> 00:48:16,023 תראה, אני יודע שהחלום שלך הוא לגור בווגאס, 788 00:48:16,110 --> 00:48:18,808 אבל זה קרוב לווגאס, אבל טוב יותר. 789 00:48:18,896 --> 00:48:21,594 אני מתכוון שזה כמו אמיתי, אתה יודע, שכונה. 790 00:48:24,162 --> 00:48:25,946 יש לנו בחירה. 791 00:48:26,033 --> 00:48:27,252 תראה מה כתוב כאן. 792 00:48:27,339 --> 00:48:33,823 "חציל או...ECRU" עבור השטיחים. 793 00:48:36,217 --> 00:48:37,610 האם זה צבע? 794 00:48:37,697 --> 00:48:39,133 אני לא יודע. 795 00:48:39,220 --> 00:48:40,395 אני מניח. 796 00:48:43,616 --> 00:48:44,834 חָצִיל. 797 00:48:53,408 --> 00:48:54,583 [אנחות] 798 00:48:56,237 --> 00:48:58,587 וכמה ילדים האם עלינו? 799 00:49:03,027 --> 00:49:04,158 2. 800 00:49:16,692 --> 00:49:19,086 אתה שקרן. 801 00:49:26,311 --> 00:49:27,529 [מפעיל את הרדיו] 802 00:49:27,616 --> 00:49:29,183 ♪ אני לא עושה שום דבר נכון ♪ 803 00:49:29,270 --> 00:49:33,013 ♪ לא יכול לסבול את זה יותר ♪ 804 00:49:33,100 --> 00:49:34,972 [GUNSHOT] 805 00:49:35,059 --> 00:49:37,496 ♪ טיפלת בי כל חיי ♪ 806 00:49:37,583 --> 00:49:40,368 ♪ אבל יש דבר אחד אני רוצה שתדע ♪ 807 00:49:40,455 --> 00:49:42,283 [פיצוץ בטלוויזיה] 808 00:49:59,126 --> 00:50:01,781 ♪ כל מה שרציתי ♪ 809 00:50:01,868 --> 00:50:05,263 ♪ היה אהבה להישאר ♪ 810 00:50:08,744 --> 00:50:13,227 ♪ אתה יכול לקבל אותה ♪ 811 00:50:13,314 --> 00:50:16,970 ♪ אני לא רוצה אותה ♪ 812 00:50:17,057 --> 00:50:20,495 ♪ היא לא אהבה אותי ♪ 813 00:50:21,279 --> 00:50:24,369 ♪ בכל מקרה ♪ 814 00:50:24,456 --> 00:50:27,981 ♪ היא רק רצתה ♪ 815 00:50:28,068 --> 00:50:31,985 ♪ מישהו לשחק איתו ♪ 816 00:50:32,072 --> 00:50:35,162 ♪ אבל כל מה שרציתי ♪ 817 00:50:35,249 --> 00:50:38,644 ♪ היה אהבה להישאר ♪ 818 00:50:39,645 --> 00:50:42,517 ♪ הנערה שאני אוהב ♪ 819 00:50:42,604 --> 00:50:46,347 ♪ היא קמה ועזבה אותי ♪ 820 00:50:46,434 --> 00:50:49,829 ♪ היא ברחה ♪ 821 00:50:49,916 --> 00:50:53,572 ♪ מממ, עם החבר הכי טוב שלי ♪ 822 00:50:53,659 --> 00:50:57,576 ♪ היא חוזרת הביתה בלילה ♪ 823 00:50:57,663 --> 00:51:01,014 ♪ רק עוד שעה ♪ 824 00:51:01,101 --> 00:51:05,105 ♪ כשאור היום מגיע, הו, אלוהים ♪ 825 00:51:05,192 --> 00:51:08,543 ♪ היא הולכת לקבל את זה ♪ 826 00:51:08,630 --> 00:51:12,112 ♪ אתה יכול לקבל אותה ♪ 827 00:51:12,199 --> 00:51:15,637 ♪ אני לא רוצה אותה ♪ 828 00:51:15,724 --> 00:51:19,163 ♪ היא לא אהבה אותי ♪ 829 00:51:19,946 --> 00:51:22,862 ♪ בכל מקרה ♪ 830 00:51:22,949 --> 00:51:26,474 ♪ היא רק רצתה ♪ 831 00:51:26,561 --> 00:51:30,261 ♪ מישהו לשחק איתו ♪ 832 00:51:30,348 --> 00:51:33,568 ♪ אבל כל מה שרציתי ♪ 833 00:51:33,655 --> 00:51:37,268 ♪ היה אהבה להישאר ♪ 834 00:51:37,355 --> 00:51:40,749 ♪ חיים ללא אהבה ♪ 835 00:51:40,836 --> 00:51:42,490 ♪ זה לא קל ♪ 836 00:51:47,408 --> 00:51:50,019 אפשר לקבל קולה... 837 00:51:50,107 --> 00:51:51,978 וקאפקייק של מארחת? 838 00:51:52,065 --> 00:51:53,197 בַּטוּחַ. 839 00:51:55,373 --> 00:51:57,505 אחד מאלה גם חולצות. 840 00:51:57,592 --> 00:51:58,767 כֵּן. 841 00:51:59,594 --> 00:52:00,769 כָּאן. 842 00:52:03,642 --> 00:52:05,252 [נושם בכבדות] 843 00:52:23,923 --> 00:52:25,098 בסדר. 844 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 על מה אתה מפורסם? 845 00:52:31,496 --> 00:52:33,846 הא? 846 00:52:33,933 --> 00:52:36,327 הו, אני לא יודע. 847 00:52:36,414 --> 00:52:39,808 זה היה נחמד סוס היה לך. 848 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 מַה? 849 00:52:40,940 --> 00:52:42,246 אתה יודע. 850 00:52:44,073 --> 00:52:46,815 הו, כן, תודה. 851 00:52:46,902 --> 00:52:49,122 אז, התקשרת למשטרה? 852 00:52:49,209 --> 00:52:50,515 לֹא. מַדוּעַ? האם אתה? 853 00:52:50,602 --> 00:52:53,170 לֹא. זה לא היה הסוס שלי. 854 00:53:02,135 --> 00:53:03,267 פרדי? 855 00:53:13,277 --> 00:53:14,408 אה! 856 00:53:24,026 --> 00:53:26,159 אה, תירה. 857 00:53:33,253 --> 00:53:35,081 האם אוכל להשתמש הטלפון שלך? 858 00:53:35,168 --> 00:53:37,257 אני מצטער. אנחנו לא יכולים לקשור את זה. 859 00:53:37,344 --> 00:53:39,781 לקשור את זה? 860 00:53:42,219 --> 00:53:44,003 מי הולך-- מי יתקשר? 861 00:53:44,090 --> 00:53:45,222 מִצטַעֵר. 862 00:54:22,955 --> 00:54:25,566 יש שם צרות. רצח! 863 00:54:25,653 --> 00:54:27,220 ראיתי את הבחור. 864 00:54:29,962 --> 00:54:31,485 השם שלי? 865 00:54:33,270 --> 00:54:35,315 [שיעול] 866 00:54:42,061 --> 00:54:43,236 [יבבות] 867 00:54:54,508 --> 00:54:55,944 יֵשׁוּעַ. 868 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 פרדי? 869 00:55:03,691 --> 00:55:04,649 הו, חרא. 870 00:55:04,736 --> 00:55:07,304 [סירנה מתקרבת] 871 00:55:37,986 --> 00:55:39,161 [SNIFFS] 872 00:55:43,905 --> 00:55:46,212 [רינג] 873 00:55:46,299 --> 00:55:47,648 כן? 874 00:55:47,735 --> 00:55:50,347 כן, זהו מנהל המוטל. 875 00:55:50,434 --> 00:55:51,783 המשטרה כאן. 876 00:55:51,870 --> 00:55:54,351 הם רוצים להסתכל מסביב לחדר שלך. 877 00:55:54,438 --> 00:55:57,658 לא משנה מה יצא לך שם, היפטר מזה. 878 00:55:57,745 --> 00:56:00,269 אני לא במצב רוח כדי להרוס את המקום. 879 00:56:06,711 --> 00:56:08,800 אז, מה קורה? 880 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 ובכן, בוא נגלה. 881 00:56:17,112 --> 00:56:19,114 הרגע דיברתי איתו. 882 00:56:22,422 --> 00:56:24,293 אני מצטער. הייתי בחדר האמבטיה 883 00:56:24,381 --> 00:56:26,774 ואשתי ישנה. 884 00:56:26,861 --> 00:56:28,210 בבקשה, בוא נלחש. 885 00:56:28,297 --> 00:56:30,604 היא ירדה עם איזושהי שפעת. 886 00:56:40,222 --> 00:56:44,052 המסכן היה מקיאה כל הלילה. 887 00:56:44,139 --> 00:56:48,883 היא פשוט נרדמה אולי לפני 10 דקות. 888 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 מה קרה לך? 889 00:56:51,756 --> 00:56:55,412 אחי הטיפש ואני. השתכרנו. 890 00:56:56,630 --> 00:56:58,110 זה היה טיפשי. 891 00:57:06,118 --> 00:57:07,075 מה זה? 892 00:57:07,162 --> 00:57:09,077 מַה? 893 00:57:09,164 --> 00:57:12,167 יש כאן דם על הכיור. 894 00:57:12,254 --> 00:57:14,996 מהראש שלי. הוא השיג אותי די טוב. 895 00:57:15,083 --> 00:57:16,258 אבל קיבלתי אותו יותר טוב. 896 00:57:16,345 --> 00:57:17,608 איפה אחיך? 897 00:57:17,695 --> 00:57:19,305 בעט את ישבנו הביתה. 898 00:57:19,392 --> 00:57:21,002 בא לבקר, נכון? 899 00:57:21,089 --> 00:57:23,831 הוא משתכר ו כולם התכופפו מהצורה. 900 00:57:23,918 --> 00:57:25,137 מי צריך את זה, נכון? 901 00:57:25,224 --> 00:57:26,660 איפה הבית? 902 00:57:26,747 --> 00:57:31,883 אממ, בערך חצי שעה מחוץ ל-St. פול. 903 00:57:31,970 --> 00:57:33,667 בוא נלך. 904 00:57:36,714 --> 00:57:39,020 למה שלא תבוא בחוץ? יאללה. 905 00:57:43,285 --> 00:57:45,157 קדימה לכאן לשנייה. 906 00:57:45,244 --> 00:57:47,725 רק צריך לדבר איתך. 907 00:57:47,812 --> 00:57:48,900 בְּסֵדֶר. 908 00:57:48,987 --> 00:57:50,423 אי פעם היית בצרות כלשהן? 909 00:57:50,510 --> 00:57:53,557 לא ממש. אולי קצת. 910 00:57:53,644 --> 00:57:57,125 יש לך שיא? מוערך כהרבה. 911 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 אתה נשאר יצאו מהצרות? 912 00:57:58,605 --> 00:58:01,739 כן, אדוני. יש לי החיים שלי ואשתי. 913 00:58:01,826 --> 00:58:04,655 זה כל מה שגבר צריך כדי להפוך את העניינים לאחור. 914 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 כן, טוב... 915 01:00:06,515 --> 01:00:08,517 אני מצטער, פרדי. 916 01:00:16,177 --> 01:00:17,831 פרדי, לוחש: ג'קס... 917 01:00:25,709 --> 01:00:29,626 ♪ אני לא רוצה לעזוב אותך ♪ 918 01:00:43,640 --> 01:00:47,426 ♪ ...כדי להחזיר אותי הביתה ♪ 919 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 ♪ אני לא אלך לזה ♪ 920 01:00:49,950 --> 01:00:51,473 ♪ לבד ♪ 921 01:01:16,020 --> 01:01:17,282 ו? 922 01:01:17,369 --> 01:01:20,024 מה-- 923 01:01:20,111 --> 01:01:22,374 היי, הבנתי שיחת חירום, קדימה! 924 01:01:22,461 --> 01:01:25,246 החיים הם אחד גדול חירום, בנאדם, 925 01:01:25,333 --> 01:01:27,640 אז לעזאזל. 926 01:01:27,727 --> 01:01:29,033 [מצחקק] 927 01:01:29,120 --> 01:01:30,991 הו, איזה אידיוט. 928 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 [סירן] 929 01:01:47,094 --> 01:01:49,923 ניתן לי להבין את זה הרגת את פרדי קלייטון. 930 01:01:50,010 --> 01:01:51,185 האם זה נכון? 931 01:01:54,841 --> 01:01:56,625 האם זה כן או לא? 932 01:01:56,713 --> 01:01:59,106 זה לא משנה כי אחיך כאן, סאם, 933 01:01:59,193 --> 01:02:01,369 הוא אומר שהוא יודע איפה הסתרת את הגוף. 934 01:02:01,456 --> 01:02:03,676 ואם זה נכון, זה דבר עצוב מאוד, 935 01:02:03,763 --> 01:02:05,722 כי זה היה ילדה יפה 936 01:02:05,809 --> 01:02:08,463 עם כל חייה לפניה! 937 01:02:10,639 --> 01:02:12,859 בֶּן כַּלבָּה. 938 01:02:12,946 --> 01:02:14,078 אה! 939 01:02:15,253 --> 01:02:17,429 בן: אהבתי את הבחורה הזו. 940 01:02:22,260 --> 01:02:25,524 סוג של פריקינג טיפשי השם הוא זה, בכל מקרה? 941 01:02:25,611 --> 01:02:27,091 J-J-JAKS? 942 01:02:27,178 --> 01:02:29,571 [צוחק] 943 01:02:29,658 --> 01:02:30,747 מה? 944 01:02:30,834 --> 01:02:32,313 זה היה אמור להיות ג'ק, 945 01:02:32,400 --> 01:02:35,360 אבל הם דפקו תעודת הלידה שלו. 946 01:02:35,447 --> 01:02:36,970 לא, כן! 947 01:02:37,057 --> 01:02:40,060 בן: טעות כתיב מטופשת. 948 01:02:40,147 --> 01:02:42,193 זה כל החיים שלך מסתכם, הא? 949 01:02:53,987 --> 01:02:55,162 זה כאן איפשהו. 950 01:02:55,249 --> 01:02:57,512 אֵיפֹה? 951 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 הוא בטח עשה זאת משהו עם זה. 952 01:03:00,428 --> 01:03:02,561 לויד: אתה בטוח יש לך את המקום הנכון? 953 01:03:02,648 --> 01:03:03,649 כֵּן! 954 01:03:03,736 --> 01:03:04,955 ובכן, אין כאן כלום. 955 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 אל תצביע על המובן מאליו, לויד. 956 01:03:06,565 --> 01:03:07,827 זה מעצבן בטירוף. 957 01:03:07,914 --> 01:03:09,611 לא, הוא הזיז אותה. עשית משהו. 958 01:03:09,698 --> 01:03:11,091 איפה היא? 959 01:03:11,178 --> 01:03:12,310 איפה היא? 960 01:03:12,397 --> 01:03:14,138 יאללה! היי! 961 01:03:14,225 --> 01:03:16,140 היי, היי! יֵשׁוּעַ! 962 01:03:16,227 --> 01:03:18,795 אתה חושב שיש לי הזמן להשתטות? 963 01:03:18,882 --> 01:03:19,839 יאללה! 964 01:03:19,926 --> 01:03:22,494 אתה זוכר שאני שוטר! 965 01:03:22,581 --> 01:03:24,801 אנשים תלויים בי. 966 01:03:24,888 --> 01:03:26,541 אני כאן כדי לשרת ולהגן. 967 01:03:26,628 --> 01:03:28,587 אין לי זמן לזיין מסביב 968 01:03:28,674 --> 01:03:30,589 עם זוג של מפסידים מזוינים כמוך! 969 01:03:30,676 --> 01:03:31,938 אבל ראיתי את זה! 970 01:03:32,025 --> 01:03:34,201 איך אתה יודע שקיבלת הנקודה הימנית ימינה? 971 01:03:34,288 --> 01:03:35,986 M-אולי זה נגמר הכביש או משהו. 972 01:03:36,073 --> 01:03:39,467 נ-נ-נ-נ. זהו זה. זו הנקודה. 973 01:03:39,554 --> 01:03:43,123 אני אומר לך מה שראיתי! 974 01:03:43,210 --> 01:03:46,170 הו, לא, אני לא חושב כך. אתה מוצא את הדרך שלך חזרה. 975 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 אתה לא יכול סתם עזוב אותי כאן. 976 01:03:48,041 --> 01:03:49,521 הו, אני לא יכול, הא? 977 01:03:49,608 --> 01:03:51,610 [מנוע מתחיל] 978 01:04:22,510 --> 01:04:24,686 סם: תן לי אור, אידיוט. 979 01:04:31,215 --> 01:04:33,652 אוף! UNH! 980 01:04:35,001 --> 01:04:36,698 [מתנשף] 981 01:04:38,135 --> 01:04:39,614 אז מה השתבש? 982 01:04:39,701 --> 01:04:41,399 [שיעול] 983 01:04:41,486 --> 01:04:43,401 היא מעצבנת אותך? 984 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 יאללה, אתה יכול להגיד לי. 985 01:04:45,882 --> 01:04:48,580 מה עשית עם הגוף שלה? אתה יודע שאני יודע. 986 01:04:48,667 --> 01:04:52,671 אנשים יודעים שהיא לא ידעה רוצה להיות איתך. 987 01:04:52,758 --> 01:04:54,716 ואנשים יודעים אתה נותן למזדיינים האלה 988 01:04:54,803 --> 01:04:56,501 תכתוב את זה על הזרוע שלה, אתה ממזר! 989 01:04:56,588 --> 01:04:58,285 לא אמרתי להם לעשות את זה! 990 01:04:58,372 --> 01:04:59,330 כן, ובכן, מי עשה? 991 01:04:59,417 --> 01:05:00,505 היא הייתה אשתי! 992 01:05:00,592 --> 01:05:04,117 ל-4 ימים מטורפים! 993 01:05:04,204 --> 01:05:06,206 כָּך? 994 01:05:06,293 --> 01:05:07,816 לא היה קונבנציונלי. 995 01:05:07,904 --> 01:05:10,689 אז לא נפגשנו ב הנשף. אָז מָה?! 996 01:05:10,776 --> 01:05:12,647 אז למה לא יכולתי היא אוהבת אותי בכל מקרה? 997 01:05:17,130 --> 01:05:19,741 אתה יודע שלא היה לי כל סיבה להרוג אותה, 998 01:05:19,828 --> 01:05:21,482 אבל עשית! 999 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 אני לא יכול לזכור כלום, אבל היית שם, נכון? 1000 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 אוּלַי. 1001 01:05:44,766 --> 01:05:46,377 סם: איפה הגוף? 1002 01:05:46,464 --> 01:05:48,727 נשיקה את התחת שלי. 1003 01:05:48,814 --> 01:05:52,078 היי... סידרת אותי. 1004 01:05:55,038 --> 01:05:56,953 רק אם אתה מגדיר אותי. 1005 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 אז האם זו הייתה אהבה או סתם... 1006 01:06:11,750 --> 01:06:12,838 עם פרדי? 1007 01:06:12,925 --> 01:06:14,144 לעזאזל. 1008 01:06:17,060 --> 01:06:20,019 מציצה טובה מרגישה כמו לאהוב כל פעם, נכון? 1009 01:06:24,806 --> 01:06:26,286 [CLANG] היי! 1010 01:06:27,635 --> 01:06:28,723 [CLANG] 1011 01:06:31,030 --> 01:06:33,032 אוף! לִירוֹת! 1012 01:06:33,119 --> 01:06:34,251 [CLANG] 1013 01:06:35,208 --> 01:06:36,209 אוף! 1014 01:06:37,036 --> 01:06:38,037 [CLANG] 1015 01:06:42,041 --> 01:06:45,001 אני לא נותן לך לצאת הראייה שלי. לא לדקה. 1016 01:06:45,088 --> 01:06:47,003 זה בסדר מבחינתי. 1017 01:06:52,182 --> 01:06:53,748 לאן אתה הולך? 1018 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 [טלפון מצלצל] 1019 01:06:59,667 --> 01:07:01,495 אל תענה על זה. 1020 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 כֵּן? 1021 01:07:03,845 --> 01:07:05,021 [מכבה את הטלוויזיה] 1022 01:07:06,457 --> 01:07:07,762 מי זה? 1023 01:07:12,854 --> 01:07:14,769 ספר לאחי מה שאמרת לי הרגע. 1024 01:07:14,856 --> 01:07:15,814 מי זה? 1025 01:07:15,901 --> 01:07:18,077 פשוט קח את הטלפון. 1026 01:07:20,514 --> 01:07:21,515 שלום? 1027 01:07:21,602 --> 01:07:23,604 זה נכון, MR. קלייטון. 1028 01:07:23,691 --> 01:07:26,607 מה שאשתי ראתה הלילה השני 1029 01:07:26,694 --> 01:07:28,348 עשה אותי חולה. 1030 01:07:28,435 --> 01:07:30,959 אחד מכם נושא האישה הזו-- 1031 01:07:31,047 --> 01:07:32,700 הגוף שלה-- לתוך החדר, 1032 01:07:32,787 --> 01:07:35,964 ואז השני סוחף אותה החוצה. 1033 01:07:36,052 --> 01:07:38,706 אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון. 1034 01:07:38,793 --> 01:07:40,360 50,000 דולר צריכים לעשות את זה. 1035 01:07:40,447 --> 01:07:42,710 [רקיע] 1036 01:07:42,797 --> 01:07:45,626 אני לא רוצה להיות קשה, כי יש לך בעיות, 1037 01:07:45,713 --> 01:07:47,933 אבל אני ממש רוצה הכסף עד הבוקר, 1038 01:07:48,020 --> 01:07:50,544 או שאני אצטרך ללכת למשטרה. 1039 01:07:50,631 --> 01:07:52,677 מצטער על אי הנוחות. 1040 01:07:56,159 --> 01:07:58,074 האם שמעתם מה הוא אמר? 1041 01:08:00,511 --> 01:08:03,383 הוא אמר... 1042 01:08:03,470 --> 01:08:08,040 אחד מאיתנו נשא אותה גוף לתוך החדר... 1043 01:08:08,127 --> 01:08:10,173 ואחד מאיתנו נשא אותה החוצה. 1044 01:08:14,612 --> 01:08:16,396 רק הוצאתי אותה החוצה. 1045 01:08:18,790 --> 01:08:21,836 אני מתכוון, לא יכולתי לזכור. 1046 01:08:24,622 --> 01:08:25,797 אתה ממזר! 1047 01:08:25,884 --> 01:08:27,799 אתה נותן לי לחשוב זה הייתי אני! 1048 01:08:27,886 --> 01:08:30,932 תראה, זה לא משנה מי הרג אותה, נכון? 1049 01:08:31,019 --> 01:08:33,674 אני מתכוון, הוא ראה אותי והוא ראה אותך-- 1050 01:08:33,761 --> 01:08:35,720 Jjaks: זה משנה! 1051 01:08:35,807 --> 01:08:38,026 אהבתי אותה! 1052 01:08:39,419 --> 01:08:40,507 ובכן, אל תדאג עכשיו. 1053 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 עשית את הדבר הנכון קורא לי. 1054 01:08:43,206 --> 01:08:46,209 אני אטפל מהכל, בסדר? 1055 01:08:46,296 --> 01:08:50,474 אבל, אה, אתה חייב תשמור עליי גם. 1056 01:08:51,866 --> 01:08:53,564 [טון חיוג] 1057 01:08:55,914 --> 01:08:58,264 תקשיב לי, אידיוט, זה מה שהולך לקרות. 1058 01:08:58,351 --> 01:09:01,267 קברת אותי בחרא הזה, אתה הולך לחפור אותי החוצה. 1059 01:09:01,354 --> 01:09:02,573 אתה תיתן לי את הכסף. 1060 01:09:02,660 --> 01:09:03,617 איזה כסף? 1061 01:09:03,704 --> 01:09:05,402 אני אשלם לאיש המוטל הזה. 1062 01:09:05,489 --> 01:09:07,099 בבקשה, אין כסף. 1063 01:09:07,186 --> 01:09:08,840 אתה משקר שק של חרא! 1064 01:09:08,927 --> 01:09:11,625 אין לי את זה עוד! 1065 01:09:11,712 --> 01:09:13,845 זה נעלם! 1066 01:09:13,932 --> 01:09:16,674 קניתי בית! 1067 01:09:16,761 --> 01:09:19,851 חצי בית. 1068 01:09:19,938 --> 01:09:23,159 ליד וגאס בשביל פרדי ולי. 1069 01:09:23,246 --> 01:09:25,987 אנחנו אמורים שיהיה בית. 1070 01:09:26,074 --> 01:09:27,859 בית? 1071 01:09:27,946 --> 01:09:31,167 קנית בית? 1072 01:09:31,254 --> 01:09:33,212 לָקוּם! 1073 01:09:37,782 --> 01:09:40,263 מה אנחנו הולכים לעשות עם בית מזוין? 1074 01:09:41,916 --> 01:09:43,048 היי! 1075 01:09:43,135 --> 01:09:44,354 אתה הולך קבל את הכסף הזה! 1076 01:09:44,441 --> 01:09:46,921 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1077 01:09:49,010 --> 01:09:50,925 הבנתי. הבנתי. 1078 01:09:53,798 --> 01:09:55,539 [שבירות אובייקט] 1079 01:09:55,626 --> 01:09:57,715 זה מה שאנחנו עושים. 1080 01:09:57,802 --> 01:09:59,325 [מתנשף] 1081 01:09:59,412 --> 01:10:01,893 אנחנו הולכים לאן החבאת את גופה 1082 01:10:01,980 --> 01:10:05,897 ואנחנו נפטרים ממנו פעם אחת ולתמיד 1083 01:10:05,984 --> 01:10:09,509 איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה בעוד אלף שנים. 1084 01:10:09,596 --> 01:10:11,555 אז אין לנו לא לשלם לאף אחד כלום. 1085 01:10:11,642 --> 01:10:12,556 אתה רואה? 1086 01:10:12,643 --> 01:10:13,644 [לגלג] 1087 01:10:13,731 --> 01:10:16,342 אתה אידיוט! 1088 01:10:16,429 --> 01:10:17,648 מַה? 1089 01:10:17,735 --> 01:10:19,954 אף פעם לא הזזתי את גופה. 1090 01:10:22,479 --> 01:10:23,958 הא? 1091 01:10:28,398 --> 01:10:30,965 איך יכולת לשקר אלי בקשר לזה? 1092 01:10:35,100 --> 01:10:36,884 אכלת לי את האוזן, 1093 01:10:36,971 --> 01:10:40,584 הרגת את אשתך, הפלת אותי, 1094 01:10:40,671 --> 01:10:43,021 ואתה כועס עליי בשביל לשקר? 1095 01:10:57,557 --> 01:11:01,866 יֵשׁוּעַ! איזה סוג של SICKO האם לקחת גוף מת? 1096 01:11:10,135 --> 01:11:12,746 הראש שלי... 1097 01:11:12,833 --> 01:11:14,618 אתה ממש פוגע לי בראש. 1098 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 לִשְׁתוֹק. 1099 01:11:20,450 --> 01:11:23,322 מוטב שתתפלל, אני ארגע בחור המוטל הזה למטה בזמן-- 1100 01:11:23,409 --> 01:11:25,846 אני הולך ל-RED'S ו תבקש ממנו את הכסף. 1101 01:11:25,933 --> 01:11:28,893 לשאול אותו? התחנן אליו. 1102 01:11:28,980 --> 01:11:32,026 לשאת את החרא שלו ילדים אם אתה חייב. 1103 01:11:38,424 --> 01:11:39,773 עדיף שתיקח את זה. 1104 01:11:39,860 --> 01:11:42,994 אני לא צריך את זה. אני לא רוצה עוד בעיות. 1105 01:11:43,081 --> 01:11:45,344 אנחנו מדברים על דברים רציניים כאן, אתה יודע. 1106 01:11:45,431 --> 01:11:47,912 אולי תזדקק לזה סתם לנמק עם הבחור. 1107 01:11:47,999 --> 01:11:51,611 אתה לא צריך לירות בו אלא אם כן אתה בהחלט חייב. 1108 01:11:51,698 --> 01:11:53,047 [קשקשי אקדח] 1109 01:11:54,788 --> 01:11:56,224 היי, בהצלחה. 1110 01:11:56,312 --> 01:11:58,139 לעזאזל. 1111 01:11:58,226 --> 01:11:59,358 [מיאוב] 1112 01:12:08,628 --> 01:12:10,761 [אנחות] 1113 01:12:10,848 --> 01:12:13,198 תמיד בוער שמן חצות, כמו שאומרים. 1114 01:12:13,285 --> 01:12:15,722 ישוע המשיח! זה לא ייאמן. 1115 01:12:15,809 --> 01:12:17,985 בדיוק הייתי בערך לבוא לראות אותך. 1116 01:12:18,072 --> 01:12:19,465 הנה אתה. 1117 01:12:21,554 --> 01:12:23,251 אני צריך לחזור מאוחר יותר. אתה עסוק. 1118 01:12:23,339 --> 01:12:25,253 לא, סיימתי. 1119 01:12:25,341 --> 01:12:28,082 זה הוספה וחיסור דברים שאתה עושה הם קשים. 1120 01:12:28,169 --> 01:12:31,564 זה מאוד קשה. 1121 01:12:31,651 --> 01:12:33,914 אני לא משלם לך מספיק. 1122 01:12:34,001 --> 01:12:35,220 כן, ובכן-- 1123 01:12:35,307 --> 01:12:39,790 מה רצית לראות אותי על? 1124 01:12:39,877 --> 01:12:40,921 זה יכול לחכות. 1125 01:12:41,008 --> 01:12:44,055 לא, זה לא יכול. 1126 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 אממ... 1127 01:13:05,119 --> 01:13:06,294 טוב... 1128 01:13:09,254 --> 01:13:10,908 אדום: AHEM. 1129 01:13:10,995 --> 01:13:12,910 אני סוג של תיקון, אתה יודע? 1130 01:13:12,997 --> 01:13:14,390 אה-הו. 1131 01:13:17,915 --> 01:13:20,961 התכוונתי לראות על השאלת... 1132 01:13:21,048 --> 01:13:22,615 קצת כסף, אולי. 1133 01:13:22,702 --> 01:13:25,139 אתה רוצה עוד כסף?! 1134 01:13:26,184 --> 01:13:27,707 אוף! 1135 01:13:27,794 --> 01:13:30,318 אתה חושב שאתה יכול תזדיין עם הספרים שלי 1136 01:13:30,406 --> 01:13:34,235 ואני לא אגלה? מי אתה לעזאזל? 1137 01:13:34,322 --> 01:13:36,760 לא לקחתי שום דבר, אני נשבע! 1138 01:13:38,762 --> 01:13:40,720 אוקיי, אני מצטער! אני מצטער! 1139 01:13:40,807 --> 01:13:43,157 אה! 1140 01:13:43,244 --> 01:13:45,551 אני רוצה את הכל בחזרה. 1141 01:13:45,638 --> 01:13:47,335 אני הולך לשבור הרגליים המזוינות שלך בכל מקרה, 1142 01:13:47,423 --> 01:13:50,513 אבל אתה הולך לתת לי חזרה כל אגורה 1143 01:13:50,600 --> 01:13:53,864 וכל זרע של כל מפרק אי פעם עישנת משלי 1144 01:13:53,951 --> 01:13:55,605 זה לא היה שייך לך! 1145 01:13:55,692 --> 01:13:58,825 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 1146 01:13:58,912 --> 01:14:01,654 אין לי את זה יותר. הוא לקח את הכסף. אח שלי-- 1147 01:14:01,741 --> 01:14:03,961 לא אכפת לי! אתה לקחת את זה ראשון! 1148 01:14:04,048 --> 01:14:06,267 הוא גנב את זה ממך, אתה גונב את זה בחזרה. 1149 01:14:06,354 --> 01:14:09,357 אין לי בשר בקר עם אחיך. 38 גרנד אתה חייב לי. 1150 01:14:09,445 --> 01:14:11,664 זה מה שאני מניח חלפה בשנה האחרונה, 1151 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 תן או קח אגורה או גלולה. 1152 01:14:13,797 --> 01:14:17,801 אני מתכוון לזה. אם היה לי את זה, הייתי נותן לך את זה. 1153 01:14:17,888 --> 01:14:19,237 לֹא! זה--הדוקר הזה! 1154 01:14:19,324 --> 01:14:21,326 האם אתה מקשיבים לי? 1155 01:14:21,413 --> 01:14:24,895 לא אכפת לי הבעיות המזוינות שלך! 1156 01:14:24,982 --> 01:14:26,462 אני נראה כמו פאקינג שרינק? 1157 01:14:26,549 --> 01:14:28,464 אתה אומר את זה הכוס הזה אן לנדרס. 1158 01:14:28,551 --> 01:14:30,074 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 1159 01:14:30,161 --> 01:14:31,597 תמכור את הדם של אמא שלך עבור ניקל. 1160 01:14:31,684 --> 01:14:34,121 לא אכפת לי. 1161 01:14:34,208 --> 01:14:35,427 אמא שלי מתה. 1162 01:14:35,514 --> 01:14:39,344 יָמִינָה. ובכן, אני מניח יש לך מזל. 1163 01:14:39,431 --> 01:14:40,867 בְּסֵדֶר! 1164 01:14:40,954 --> 01:14:42,521 [ייפחה] 1165 01:14:42,608 --> 01:14:44,392 רק תן לי ללכת. 1166 01:14:44,480 --> 01:14:45,959 בְּסֵדֶר? אני מצטער. 1167 01:14:46,046 --> 01:14:47,961 היי, אל תזוז! 1168 01:14:48,048 --> 01:14:50,921 אדום, אל תזוז. 1169 01:14:51,008 --> 01:14:52,705 אוף! אתה פאקינג חרא! 1170 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 היי! היי, אדום! 1171 01:14:55,229 --> 01:14:59,538 בסדר - לעזאזל, אדום! 1172 01:14:59,625 --> 01:15:00,974 זרוק את האקדח. 1173 01:15:01,061 --> 01:15:02,672 אתה מפיל את שלך. 1174 01:15:02,759 --> 01:15:04,935 הוצאתי את שלי ראשון. 1175 01:15:05,022 --> 01:15:06,023 [אקדח תרנגולים] 1176 01:15:06,110 --> 01:15:09,505 ואז, סאם... אתה מפוטר. 1177 01:15:13,813 --> 01:15:16,163 אוי, חרא! 1178 01:15:18,992 --> 01:15:20,951 אֵל! לְחַרְבֵּן! 1179 01:15:21,038 --> 01:15:22,866 לְחַרְבֵּן! 1180 01:15:22,953 --> 01:15:24,084 לְחַרְבֵּן! 1181 01:15:33,050 --> 01:15:35,487 זה 46,000, אידיוט מזוין. 1182 01:15:35,574 --> 01:15:39,317 אתה לא יכול לספור, אתה ממזר. 1183 01:15:39,404 --> 01:15:42,363 רדיו: ...דייגים, ימים בהירים, פתיונות אפלים. 1184 01:15:42,450 --> 01:15:43,843 זכור את זה-- 1185 01:15:43,930 --> 01:15:48,456 איש שני: המתן דקה. ימים אפלים, פתיונות אפלים. 1186 01:15:53,592 --> 01:15:55,942 הגעת לכאן מהר. 1187 01:15:56,029 --> 01:15:57,422 אמרת עד הבוקר. 1188 01:15:57,509 --> 01:15:58,989 זה נכון. אני מניח שכן. 1189 01:15:59,076 --> 01:16:01,818 האם תרצה כוס תה? 1190 01:16:01,905 --> 01:16:02,906 לֹא. 1191 01:16:02,993 --> 01:16:04,734 סנדוויץ'? לֹא. 1192 01:16:04,821 --> 01:16:07,040 אז איפה אחיך, להחנות את המכונית? 1193 01:16:07,127 --> 01:16:09,390 לְהִרָגַע. הוא מקבל הכסף. 1194 01:16:09,477 --> 01:16:10,478 הוא יהיה יחד. 1195 01:16:10,566 --> 01:16:12,698 הוא יצטרף? 1196 01:16:12,785 --> 01:16:14,352 כֵּן. כַּאֲשֵׁר? 1197 01:16:14,439 --> 01:16:17,485 תראה, אני רק--אתה יודע, אני לא רוצה שום צרות. 1198 01:16:17,573 --> 01:16:18,661 רק תירגע, בסדר? 1199 01:16:18,748 --> 01:16:20,488 בסדר, אני ארגע. 1200 01:16:20,576 --> 01:16:23,100 אני ארגע. 1201 01:16:23,187 --> 01:16:25,406 גם אתה תירגע. 1202 01:16:31,064 --> 01:16:33,893 מה העניין? 1203 01:16:33,980 --> 01:16:35,678 לאן אתה הולך? 1204 01:16:46,036 --> 01:16:48,560 תראה, אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב. 1205 01:16:48,647 --> 01:16:50,127 [אישה צורחת] 1206 01:16:50,214 --> 01:16:51,911 מה לעזאזל מתרחש כאן? 1207 01:16:51,998 --> 01:16:53,565 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1208 01:16:53,652 --> 01:16:56,394 לקחת את גופה, אתה חולה בן זונה. 1209 01:16:56,481 --> 01:16:57,438 לא?! לֹא! 1210 01:16:57,525 --> 01:17:00,224 אתה פאקר חולה, אתה! 1211 01:17:00,311 --> 01:17:03,053 איפה היא? איפה היא? 1212 01:17:03,140 --> 01:17:05,316 JJAKS! UNH! 1213 01:17:05,403 --> 01:17:06,578 JJAKS! 1214 01:17:14,412 --> 01:17:17,197 היא העמידה אותנו בזה! הבחורה הזו-- 1215 01:17:17,284 --> 01:17:20,113 שתוק! 1216 01:17:20,200 --> 01:17:22,376 ממש נמאס לי עסק המוטל. 1217 01:17:22,463 --> 01:17:24,117 אין עתיד בתוכו, אתה יודע? 1218 01:17:24,204 --> 01:17:25,379 בְּתוֹך. 1219 01:17:25,466 --> 01:17:28,774 שמנו עין על הקרוואן הממש נחמד הזה. 1220 01:17:35,128 --> 01:17:37,348 זה בסדר, מותק. 1221 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 אל תדאג. 1222 01:17:39,524 --> 01:17:42,396 אני יודע שזה היה סאם מי הרג אותי. 1223 01:18:27,964 --> 01:18:29,095 אה! 1224 01:18:48,201 --> 01:18:49,333 [צוחק] 1225 01:18:58,168 --> 01:18:59,343 JJAKS! 1226 01:19:01,867 --> 01:19:04,304 זה בסדר. 1227 01:19:04,391 --> 01:19:05,653 פרדי. 1228 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 הו, פרדי. 1229 01:19:07,568 --> 01:19:09,701 זה בסדר. 1230 01:19:10,876 --> 01:19:13,270 אני לא... 1231 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 אני לא מבין את זה. 1232 01:19:16,012 --> 01:19:18,144 מישהו מצא אותי ב הצד של הדרך. 1233 01:19:18,231 --> 01:19:19,493 יֵשׁוּעַ. 1234 01:19:19,580 --> 01:19:21,321 הציל את חיי. 1235 01:19:21,408 --> 01:19:26,152 אבל ראיתי-- אני מתכוון, ראיתי. 1236 01:19:26,239 --> 01:19:27,632 הו, אלוהים אדירים, אתה מדמם. 1237 01:19:27,719 --> 01:19:29,025 היא מדממת! עֶזרָה! 1238 01:19:29,112 --> 01:19:33,203 אני בסדר. אני בסדר. 1239 01:19:33,290 --> 01:19:35,248 סאם ירייה עלובה. 1240 01:19:35,335 --> 01:19:37,120 אפילו זה קרוב. 1241 01:19:41,951 --> 01:19:46,259 הכדור נכנס לשם ושם בחוץ. 1242 01:19:49,610 --> 01:19:52,700 הרופא אומר שהיה לי מזל. 1243 01:19:52,788 --> 01:19:55,878 אמרתי לו שיש אין דבר כזה מזל. 1244 01:19:55,965 --> 01:19:59,707 זה אמיתי, נכון? 1245 01:20:01,057 --> 01:20:03,581 זה חייב להיות. 1246 01:20:03,668 --> 01:20:07,019 זאת אומרת, אף פעם לא הרגיש כמו... 1247 01:20:07,106 --> 01:20:10,022 מה שלא יהיה המילה הזו היא. 1248 01:20:10,109 --> 01:20:11,763 שַׂמֵחַ. 1249 01:20:12,982 --> 01:20:15,245 JJAKS... 1250 01:20:15,332 --> 01:20:18,901 ג'ייקס, אני צריך שתגיד לי בדיוק מה שקרה. 1251 01:20:18,988 --> 01:20:21,991 אני לא יודע בדיוק. התבלטתי. 1252 01:20:22,078 --> 01:20:25,255 לא יכולתי לזכור כל דבר ו... 1253 01:20:25,342 --> 01:20:27,910 שם היית. 1254 01:20:27,997 --> 01:20:31,348 חשבתי הרגתי אותך. 1255 01:20:31,435 --> 01:20:33,132 למה שתעשה זאת רוצה להרוג אותי? 1256 01:20:33,219 --> 01:20:35,482 אני לא. מה עשיתי לך? 1257 01:20:35,569 --> 01:20:37,702 שׁוּם דָבָר. זה נכון. 1258 01:20:37,789 --> 01:20:39,486 רק חושב עליך בגיא הזה 1259 01:20:39,573 --> 01:20:41,575 דימום למוות... 1260 01:20:47,059 --> 01:20:49,192 שברת את ליבי, ג'ייקס. 1261 01:20:52,195 --> 01:20:54,588 אני - פחדתי. 1262 01:20:54,675 --> 01:20:56,982 הייתי טיפש. הייתי דפוק. 1263 01:20:57,069 --> 01:20:58,941 בבקשה תסלח לי. 1264 01:21:00,725 --> 01:21:03,249 מותק... 1265 01:21:03,336 --> 01:21:05,382 כבר סלחתי לך. 1266 01:21:22,007 --> 01:21:24,009 [רחרח] 1267 01:21:27,404 --> 01:21:28,884 לאן אתה הולך? אני רעב. 1268 01:21:28,971 --> 01:21:32,278 יש לי חור מזוין בבטן שלי. 1269 01:21:32,365 --> 01:21:33,801 אתה רוצה משהו לאכול? 1270 01:21:33,889 --> 01:21:36,413 אני אחזיר לנו משהו לאכול. אתה מחכה כאן. 1271 01:21:42,114 --> 01:21:44,682 מארח: דני, איזה סוג של כלב זה? 1272 01:21:44,769 --> 01:21:46,423 דני: זו מעבדה שחורה. 1273 01:21:46,510 --> 01:21:49,252 מארח: MM-HMM. איפה עושה היא ישנה בלילה? 1274 01:21:49,339 --> 01:21:51,515 דני: בבית. 1275 01:21:51,602 --> 01:21:53,909 מארח: בינגו, יש הבעיה ממש שם. 1276 01:21:53,996 --> 01:21:55,736 אח שלי לא צאו לצוד 1277 01:21:55,823 --> 01:21:58,478 אם אתן לו לישון על הספה. HA HA! 1278 01:22:15,669 --> 01:22:18,237 הנה לך. 1279 01:22:18,324 --> 01:22:19,804 אני יכול לשאול אותך משהו? 1280 01:22:19,891 --> 01:22:22,372 אתה רוצה שאני אזרוק זה יצא לך? 1281 01:22:22,459 --> 01:22:25,592 מַה? לֹא. 1282 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 אתה בסדר? 1283 01:22:27,072 --> 01:22:29,031 כֵּן. [אנחות] 1284 01:22:31,076 --> 01:22:32,338 אני יכול לשאול אותך משהו? 1285 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 לְהַמשִׁיך. לִירוֹת. 1286 01:22:34,906 --> 01:22:36,168 בְּסֵדֶר. 1287 01:22:38,997 --> 01:22:44,176 אם היה לך, אתה יודע, הרג 2 אנשים... 1288 01:22:49,573 --> 01:22:52,750 אתה יודע, רצח אותם... [צוחק] 1289 01:22:52,837 --> 01:22:57,494 ובתהליך התקבל כמעט מאה אלף-- 1290 01:22:57,581 --> 01:22:59,844 זה קרוב כדי, כמו, $98,000-- 1291 01:22:59,931 --> 01:23:02,629 שאף אחד לא הלך אליו להתגעגע, אתה מקווה, 1292 01:23:02,716 --> 01:23:08,113 וזר היה סוחט אותך, 1293 01:23:08,200 --> 01:23:10,637 האם היית נותן לו חלק גדול מהכסף הזה 1294 01:23:10,724 --> 01:23:12,465 עבדת כל כך קשה להשיג? 1295 01:23:12,552 --> 01:23:15,903 הא! אתה מוזר. 1296 01:23:15,991 --> 01:23:19,037 [צוחק] 1297 01:23:19,124 --> 01:23:21,518 אממ... 1298 01:23:21,605 --> 01:23:24,956 לא, אני לא אתן הממזר סנט אדום. 1299 01:23:25,043 --> 01:23:27,959 כֵּן? זה מה גם אני חושב. 1300 01:23:28,046 --> 01:23:29,004 האם אתה יכול... 1301 01:23:31,484 --> 01:23:33,660 תביא לי, אה... 1302 01:23:33,747 --> 01:23:36,011 אחד מאלה גם סופגניות? 1303 01:23:37,012 --> 01:23:38,752 כן, תחזיק מעמד. 1304 01:23:43,844 --> 01:23:46,804 עכשיו כשאני רגיל, אתה חושב שאוכל להשתמש בטלפון שלך? 1305 01:23:46,891 --> 01:23:48,240 אממ... 1306 01:23:49,937 --> 01:23:51,939 כן, אבל... 1307 01:23:52,027 --> 01:23:54,812 אל תעשה הרגל של זה, בסדר? 1308 01:23:56,074 --> 01:23:57,336 THE SUBURBAN MOTEL. 1309 01:23:57,423 --> 01:23:59,686 21.95. זה כולל טלוויזיה צבעונית. 1310 01:23:59,773 --> 01:24:01,297 איך אני יכול לעזור לך? 1311 01:24:01,384 --> 01:24:02,907 תלבש אותו. 1312 01:24:05,475 --> 01:24:07,433 כֵּן? זה אני. 1313 01:24:07,520 --> 01:24:09,914 הגיע הזמן. האם קיבלת את הכסף? 1314 01:24:10,001 --> 01:24:12,830 קיבלתי את הכסף. טוֹב. 1315 01:24:12,917 --> 01:24:14,440 בסדר, אז יאללה. 1316 01:24:14,527 --> 01:24:18,575 הייתם צריכים לראות אותי. הייתי נהדר. 1317 01:24:18,662 --> 01:24:20,185 אז נראה אתה בקרוב, נכון? 1318 01:24:20,272 --> 01:24:23,493 לא הייתה לו ברירה מתי ניסחתי את זה כמו שאמרתי את זה. 1319 01:24:23,580 --> 01:24:25,277 גרמתי לו לראות את זה בדרך שלי. 1320 01:24:25,364 --> 01:24:27,192 AND, SAM, תביא את המפתח. 1321 01:24:27,279 --> 01:24:28,628 איזה מפתח? 1322 01:24:28,715 --> 01:24:31,414 נוסף על הכל, הוא אומר שאני חייב לו 30 דולר 1323 01:24:31,501 --> 01:24:32,937 עבור מפתח המוטל שלקחתי. 1324 01:24:33,024 --> 01:24:34,591 זה בצלחת הדגים. 1325 01:24:34,678 --> 01:24:35,983 איזו מנת דגים? 1326 01:24:36,071 --> 01:24:40,162 מנת הדגים. תסתכל על גבי הטלוויזיה. 1327 01:24:41,598 --> 01:24:42,860 אבל אני לא בבית. 1328 01:24:42,947 --> 01:24:44,905 איפה אתה? 1329 01:24:50,259 --> 01:24:52,565 אני אשיג אותך עוד גביע. 1330 01:24:52,652 --> 01:24:54,698 היי, סאם! נתראה. 1331 01:24:54,785 --> 01:24:58,528 רדיו: מאזין ל-WMIN, 24 שעות, ערים תאומות-- 1332 01:24:58,615 --> 01:25:00,182 לירות. מַה? 1333 01:25:00,269 --> 01:25:02,575 מכונה טיפשה שכחה לשים סוכר בקפה שלי. 1334 01:25:02,662 --> 01:25:03,837 אה! 1335 01:25:08,668 --> 01:25:10,322 זה מוזר. 1336 01:25:13,020 --> 01:25:15,197 אתה צורח כמוך רק ראיתי רוח רפאים. 1337 01:25:15,284 --> 01:25:17,503 אני האחד שרק ראה רוח רפאים. 1338 01:25:17,590 --> 01:25:19,636 אתה רוח רפאים, אתה לא? 1339 01:25:19,723 --> 01:25:23,118 אני יודע כי הרגתי אותך. הייתי שם. 1340 01:25:26,947 --> 01:25:28,427 אתה פאקר, אתה. 1341 01:25:28,514 --> 01:25:31,735 מה אתה הולך לעשות, להרוג את כולנו? 1342 01:25:33,519 --> 01:25:37,306 קדימה, סאם, מה יש התיק? זה כסף? 1343 01:25:37,393 --> 01:25:39,525 קדימה, כולנו יכולים צא מפה. 1344 01:25:39,612 --> 01:25:41,179 הו, ילד. 1345 01:25:42,615 --> 01:25:44,661 אתה יודע... 1346 01:25:47,272 --> 01:25:50,275 איך משהו ככה זה קורה לי? 1347 01:25:50,362 --> 01:25:52,886 לכל אורך הדרך זה אף פעם לא קרה לי 1348 01:25:52,973 --> 01:25:57,239 זאת הסיבה היחידה לכך הגוף שלך היה חסר... 1349 01:26:00,677 --> 01:26:02,548 זה בגלל שלא היית מת. 1350 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 אני חייב לשמור את הראש שלי כאן. 1351 01:26:20,784 --> 01:26:23,743 אתה יודע, אני חייב לעשות משהו נכון! 1352 01:26:27,225 --> 01:26:28,792 אתה יודע, ג'ייקס, 1353 01:26:28,879 --> 01:26:31,577 למה זה לא יכול להיות נחמד מתי באת הביתה לבקר? 1354 01:26:31,664 --> 01:26:34,101 אתה יודע, רגיל, כמו משפחות אחרות? 1355 01:26:34,189 --> 01:26:35,451 RAAH! 1356 01:26:35,538 --> 01:26:38,062 [צועק] 1357 01:26:38,149 --> 01:26:39,585 רדיו: היי, זו קלי בייקר-- 1358 01:26:39,672 --> 01:26:40,630 [GUNSHOT] 1359 01:26:40,717 --> 01:26:42,719 [צועק] 1360 01:26:42,806 --> 01:26:43,937 [צועק] 1361 01:26:52,163 --> 01:26:53,120 לא! 1362 01:26:53,208 --> 01:26:54,774 אישה: תעזוב אותו בשקט! 1363 01:26:54,861 --> 01:26:56,907 הו, תפסיק! 1364 01:26:58,735 --> 01:27:00,302 [GUNSHOT] 1365 01:27:06,525 --> 01:27:07,613 לא! לא יותר, בבקשה! 1366 01:27:07,700 --> 01:27:10,050 זה בסדר. אני שוטר. 1367 01:27:10,137 --> 01:27:13,053 זרוק את האקדח, ג'ייקס. בוא לכאן, פרדי. 1368 01:27:13,140 --> 01:27:15,186 פרדי... אני מצטער. 1369 01:27:15,273 --> 01:27:16,883 בן: קדימה. 1370 01:27:16,970 --> 01:27:18,233 פרדי... 1371 01:27:23,499 --> 01:27:25,675 אתה זרוק את האקדח הזה, ג'ייקס. 1372 01:27:28,417 --> 01:27:30,723 חברים, אכפת לכם לצאת החוצה, בבקשה? 1373 01:27:30,810 --> 01:27:33,160 זו רשמית זירת פשע עכשיו, בסדר? 1374 01:27:33,248 --> 01:27:34,814 אישה: הו, אלוהים אדירים. 1375 01:27:34,901 --> 01:27:37,469 אני לא חושב שאני יכול תעבור עם זה. 1376 01:27:37,556 --> 01:27:40,994 התקשרת אליי, זוכר? אין דרך חזרה עכשיו. 1377 01:27:41,081 --> 01:27:43,475 פרדי. זה נעשה. 1378 01:27:43,562 --> 01:27:45,434 אל תדאג. זה יהיה נחמד. 1379 01:27:50,003 --> 01:27:50,961 פרדי. 1380 01:27:57,272 --> 01:27:59,665 ניסית לקבור אותי, ג'ייקס. 1381 01:27:59,752 --> 01:28:02,929 פאקינג א וגם, ג'ייקס... 1382 01:28:03,016 --> 01:28:05,628 אם אתה הולך להרוג מישהו, 1383 01:28:05,715 --> 01:28:07,586 אתה חייב להרוג אותם. 1384 01:28:13,331 --> 01:28:15,290 [צעקות עמומות] 1385 01:28:50,455 --> 01:28:52,849 [נחירות] 1386 01:29:15,306 --> 01:29:19,092 באמת יכולתי להיכנס הרבה צרות בשביל זה. 1387 01:29:19,179 --> 01:29:22,095 אני לא אמור לתת לך להיכנס בלי מר. COS... 1388 01:29:22,182 --> 01:29:23,358 אפוטרופוס. 1389 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 טוב... 1390 01:29:26,665 --> 01:29:29,668 אני לא אספר אם לא תספר. 1391 01:29:33,542 --> 01:29:34,499 תוֹדָה. 1392 01:29:34,586 --> 01:29:36,545 בסדר, מה זה שמך שוב? 1393 01:29:36,632 --> 01:29:39,765 בסדר, תקשיב לי, לויד, אני מנסה לעזור לך. 1394 01:29:39,852 --> 01:29:41,550 הייתי שם. ראיתי הכל. בְּסֵדֶר. 1395 01:29:41,637 --> 01:29:43,682 JJAKS לא הרג אחיו. 1396 01:29:45,249 --> 01:29:47,991 תקשיב, אני חייב ללכת. 1397 01:29:48,078 --> 01:29:50,254 הוא יהיה בסדר, נכון? 1398 01:29:56,869 --> 01:29:58,741 [מנוע מתחיל] 1399 01:30:01,134 --> 01:30:02,919 תעזוב אותי לבד! 1400 01:30:03,006 --> 01:30:04,834 אני לא יודע איפה-- 1401 01:30:04,921 --> 01:30:07,314 אתה מבטיח? מה לעזאזל אתה מתכוון לעשות? 1402 01:30:07,402 --> 01:30:09,229 אני אבדוק את זה. 1403 01:30:09,316 --> 01:30:11,275 אֵיך? כל הכסף שלי נעלם! 1404 01:30:11,362 --> 01:30:13,408 בן! בן! 1405 01:30:15,845 --> 01:30:17,020 לויד. 1406 01:30:19,849 --> 01:30:21,938 הו, הו, היי. 1407 01:30:22,025 --> 01:30:23,983 אין שום דבר לא בסדר עם אשתי, יש? 1408 01:30:24,070 --> 01:30:26,116 אשתך ה-W בסדר, בן. 1409 01:30:26,203 --> 01:30:30,076 היא קצת כועסת עליך. קיבלנו שיחה מפרדי. 1410 01:30:30,163 --> 01:30:31,556 פרדי מי? 1411 01:30:31,643 --> 01:30:34,472 והיו לה כמה מאוד דברים מעניינים לומר. 1412 01:30:36,082 --> 01:30:37,780 היא גנבה הכל הכסף המטורף שלי. 1413 01:30:37,867 --> 01:30:41,131 תשאל את הבחור הזה. היי, תגיד לו. 1414 01:30:41,218 --> 01:30:43,568 ספר למזדיין הזה, מי עובד בשבילי, 1415 01:30:43,655 --> 01:30:45,744 שהיא גנבה כל אחד הסנט המזוין האחרון. 1416 01:30:45,831 --> 01:30:47,006 תגיד לו, למען המשיח! 1417 01:30:47,093 --> 01:30:49,661 קדימה, היי! 1418 01:30:49,748 --> 01:30:51,837 תראה, היי, לויד, בסדר, אנחנו שוטרים. 1419 01:30:51,924 --> 01:30:53,448 אנחנו חייבים להיצמד ביחד. 1420 01:30:53,535 --> 01:30:54,753 זה מה שאנחנו עושים. 1421 01:30:54,840 --> 01:30:56,102 היי, לא! 1422 01:30:56,189 --> 01:30:58,540 אם לא נסתכל החוצה אחד לשני, 1423 01:30:58,627 --> 01:30:59,628 מי ירצה, בנאדם? 1424 01:30:59,715 --> 01:31:01,717 תן לי לשאול אותך משהו, ב-בן. 1425 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 למה אתה כזה W-WICK מזוין, הא? 1426 01:31:04,110 --> 01:31:05,895 הא? מַה? 1427 01:31:05,982 --> 01:31:09,289 היי, היי, יש לי מכנסיים שם למעלה! 1428 01:31:09,376 --> 01:31:10,639 היי, תקשיב! 1429 01:31:10,726 --> 01:31:13,816 ♪ אני מסתכל על העולם ♪ 1430 01:31:13,903 --> 01:31:17,472 ♪ מבעד לשמשה ♪ 1431 01:31:17,559 --> 01:31:22,085 ♪ לראות הכל במעט קצת אור שונה ♪ 1432 01:31:22,172 --> 01:31:25,088 אני מניח שזה אף אחד מהעסק שלי, 1433 01:31:25,175 --> 01:31:27,482 אבל אחרי כל זה, 1434 01:31:27,569 --> 01:31:29,745 אתה בטוח את זה האם האישה הנכונה עבורך? 1435 01:31:31,573 --> 01:31:33,052 אני לא יודע. 1436 01:31:34,401 --> 01:31:35,446 אוּלַי. 1437 01:32:06,825 --> 01:32:09,306 היי. 1438 01:32:09,393 --> 01:32:11,743 איך אתה יודע בוודאות היא אפילו כאן? 1439 01:32:13,397 --> 01:32:14,703 היא כאן. 1440 01:32:14,790 --> 01:32:16,835 תודה על הנסיעה. מעריך את זה. 1441 01:32:16,922 --> 01:32:19,969 יו! קח אחד מכל אלה איתך. 1442 01:32:20,056 --> 01:32:22,014 אין לי 25 דולר לתנ"ך. 1443 01:32:22,101 --> 01:32:23,581 זו מתנה. 1444 01:32:23,668 --> 01:32:26,323 זה בסדר. אתה שומר את זה. יש לך משפחה להאכיל. 1445 01:32:28,412 --> 01:32:30,849 היי, אל תראה כל כך מודאג. 1446 01:32:30,936 --> 01:32:32,416 תראה את זה. 1447 01:32:35,027 --> 01:32:37,464 קיבלתי ממנה מכתב לא מזמן. 1448 01:32:37,552 --> 01:32:38,814 [מכתב פתיחה] 1449 01:32:42,208 --> 01:32:44,384 "JJAKS יקר, אולי הכל שטויות. 1450 01:32:44,471 --> 01:32:47,431 "אולי שום דבר לא קורה מסיבה אחרי הכל, 1451 01:32:47,518 --> 01:32:49,215 "אבל אני מסתדר מצוין. 1452 01:32:49,302 --> 01:32:51,783 "אני חי את החלום שלי. 1453 01:32:51,870 --> 01:32:53,872 "אז תזדיין אותך בכל מקרה. 1454 01:32:53,959 --> 01:32:55,831 פרדי." 1455 01:32:55,918 --> 01:32:58,224 אני שונא להגיד את זה, בן, 1456 01:32:58,311 --> 01:33:01,358 אבל זה לא נשמע ממש כמו מכתב אהבה. 1457 01:33:05,231 --> 01:33:07,364 אתה חייב לקרוא בין הקווים. 1458 01:33:09,453 --> 01:33:10,585 מזל טוב. 1459 01:33:23,946 --> 01:33:25,600 [עודד] 1460 01:34:09,121 --> 01:34:11,689 [עודד] 1461 01:34:18,957 --> 01:34:20,045 [נשים צוחקות] 1462 01:34:22,265 --> 01:34:23,658 לא, בסדר? 1463 01:34:27,400 --> 01:34:29,098 לילה טוב, פרדי. 1464 01:34:32,231 --> 01:34:33,668 היי, פרדי. 1465 01:34:35,670 --> 01:34:38,063 מה לקח לך כל כך פאקינג ארוך? 1466 01:34:46,811 --> 01:34:53,731 ♪ אהבה היא דבר בוער ♪ 1467 01:34:53,818 --> 01:35:00,259 ♪ וזה עושה טבעת לוהטת ♪ 1468 01:35:02,609 --> 01:35:09,138 ♪ נמשך מתשוקה פראית ♪ 1469 01:35:10,487 --> 01:35:16,449 ♪ נפלתי לתוך טבעת של אש ♪ 1470 01:35:18,321 --> 01:35:25,241 ♪ נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש ♪ 1471 01:35:25,328 --> 01:35:29,332 ♪ ירדתי למטה, למטה, למטה ♪ 1472 01:35:29,419 --> 01:35:33,466 ♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪ 1473 01:35:33,553 --> 01:35:38,515 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 1474 01:35:38,602 --> 01:35:42,432 ♪ טבעת האש ההיא ♪ 1475 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 ♪ טבעת האש ההיא ♪ 1476 01:36:19,817 --> 01:36:26,693 ♪ נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש ♪ 1477 01:36:26,781 --> 01:36:30,654 ♪ ירדתי למטה, למטה, למטה ♪ 1478 01:36:30,741 --> 01:36:34,701 ♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪ 1479 01:36:34,789 --> 01:36:39,837 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 1480 01:36:39,924 --> 01:36:43,885 ♪ טבעת האש ההיא ♪ 1481 01:36:43,972 --> 01:36:47,236 ♪ טבעת האש ההיא ♪ 1482 01:36:49,194 --> 01:36:51,806 ♪ הטעם ♪ 1483 01:36:51,893 --> 01:36:56,636 ♪ של אהבה מתוקה ♪ 1484 01:36:56,723 --> 01:36:59,509 ♪ כאשר לבבות ♪ 1485 01:36:59,596 --> 01:37:04,949 ♪ עשה לייק לשלנו פגוש ♪ 1486 01:37:05,036 --> 01:37:11,869 ♪ נפלתי עליך כמו ילד ♪ 1487 01:37:13,175 --> 01:37:19,311 ♪ הו, אבל האש השתוללה ♪ 1488 01:37:20,922 --> 01:37:27,798 ♪ נפלתי לתוך טבעת בוערת של אש ♪ 1489 01:37:27,885 --> 01:37:32,020 ♪ ירדתי למטה, למטה, למטה ♪ 1490 01:37:32,107 --> 01:37:36,111 ♪ והלהבות, הם עלו גבוה יותר ♪ 1491 01:37:36,198 --> 01:37:41,203 ♪ וזה נשרף, כוויות, כוויות ♪ 1492 01:37:41,290 --> 01:37:44,946 ♪ טבעת האש ההיא ♪ 1493 01:37:45,033 --> 01:37:48,688 ♪ טבעת האש ההיא ♪